§7.64.1τούς τε Ἀθηναίους ὑμῶν πάλιν αὖ καὶ τάδε ὑπομιμνῄσκω, ὅτι οὔτε ναῦς ἐν τοῖς νεωσοίκοις ἄλλας ὁμοίας ταῖσδε οὔτε ὁπλιτῶν ἡλικίαν ὑπελίπετε, εἴ τε ξυμβήσεταί τι ἄλλο ἢ τὸ κρατεῖν ὑμῖν, τούς τε ἐνθάδε πολεμίους εὐθὺς ἐπ’ ἐκεῖνα πλευσομένους καὶ τοὺς ἐκεῖ ὑπολοίπους ἡμῶν ἀδυνάτους ἐσομένους τούς τε αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπελθόντας ἀμύνασθαι.
그리고 여러분 중 아테네인들에게 나는 다시 한 번 이 점을 상기시키고자 합니다. 즉, 여러분은 선창에 이와 같은 다른 배들을 남겨두지 않았으며, 군역에 복무할 만한 연령의 중장보병도 남겨두지 않았다는 점입니다. 그리고 만일 여러분에게 승리 외에 다른 어떤 일이 일어난다면, 이곳의 적들은 즉시 그곳으로 배를 저어 갈 것이며, 그곳에 남아 있는 우리의 동포들은 그곳의 적들과 침입해 오는 적들 모두를 방어해낼 수 없을 것입니다.
καὶ οἱ μὲν ἂν ὑπὸ Συρακοσίοις εὐθὺς γίγνοισθε, οἷς αὐτοὶ ἴστε οἵᾳ γνώμῃ ἐπήλθετε, οἱ δὲ ἐκεῖ ὑπὸ Λακεδαιμονίοις.
그리하여 이곳의 여러분은 즉시 시라쿠사인들의 지배하에 놓이게 될 것인데, 여러분 스스로가 어떤 의도를 가지고 그들을 침공했는지는 여러분 자신이 잘 알고 있을 것입니다. 반면 그곳에 있는 이들은 라케다이몬인들의 지배하에 놓이게 될 것입니다.
§7.64.2ὥστε ἐν ἑνὶ τῷδε ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἀγῶνι καθεστῶτες καρτερήσατε, εἴπερ ποτέ, καὶ ἐνθυμεῖσθε καθ’ ἑκάστους τε καὶ ξύμπαντες ὅτι οἱ ἐν ταῖς ναυσὶν ὑμῶν νῦν ἐσόμενοι καὶ πεζοὶ τοῖς Ἀθηναίοις εἰσὶ καὶ νῆες καὶ ἡ ὑπόλοιπος πόλις καὶ τὸ μέγα ὄνομα τῶν Ἀθηνῶν, περὶ ὧν, εἴ τίς τι ἕτερος ἑτέρου προφέρει ἢ ἐπιστήμῃ ἢ εὐψυχίᾳ, οὐκ ἂν ἐν ἄλλῳ μᾶλλον καιρῷ ἀποδειξάμενος αὐτός τε αὑτῷ ὠφέλιμος γένοιτο καὶ τοῖς ξύμπασι σωτήριος. ’
그러므로 이 양자 모두를 건 단 한 번의 전투에 임하고 있는 만큼, 그 어느 때보다도 굳건히 버텨내십시오. 그리고 개개인으로서나 전체로서나 마음속 깊이 명심하십시오. 지금 배에 오르려는 여러분의 육해군이야말로 아테네인들에게는 배이자, 남겨진 국가이며, 아테네의 위대한 이름 그 자체라는 것을 말입니다. 이것들을 걸고, 만일 누군가가 다른 사람보다 기술이나 용기에서 더 뛰어나다면, 그것을 발휘하여 스스로에게도 유익이 되고 전체를 구원할 수 있는 기회는 지금 말고는 다른 어떤 때에도 없을 것입니다.