§7.63.1‘ὧν χρὴ μεμνημένους διαμάχεσθαι ὅσον ἂν δύνησθε καὶ μὴ ἐξωθεῖσθαι ἐς αὐτήν, ἀλλὰ ξυμπεσούσης νηὶ νεὼς μὴ πρότερον ἀξιοῦν ἀπολύεσθαι ἢ τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας ἀπαράξητε.
これらのことを心に留めて、諸君はできる限り徹底的に戦わねばならず、敵地である陸地へ押し出されてはならない。 むしろ、船が敵船と組み合ったならば、敵の甲板から重装兵を払い落とすまでは、決して離脱することをよしとしてはならない。
§7.63.2καὶ ταῦτα τοῖς ὁπλίταις οὐχ ἧσσον τῶν ναυτῶν παρακελεύομαι, ὅσῳ τῶν ἄνωθεν μᾶλλον τὸ ἔργον τοῦτο·
そしてこのことを、私は水兵たちに対して劣らず重装兵たちにも勧告する。 この任務は、甲板上の者たちにこそ、よりいっそう課せられたものだからである。
ὑπάρχει δ’ ἡμῖν ἔτι νῦν γε τὰ πλείω τῷ πεζῷ ἐπικρατεῖν.
また、我々には少なくとも今なお、陸上戦闘においては大部分において勝利を収めることがあらかじめ可能なのだ。
§7.63.3τοῖς δὲ ναύταις παραινῶ καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τῷδε καὶ δέομαι μὴ ἐκπεπλῆχθαί τι ταῖς ξυμφοραῖς ἄγαν, τήν τε παρασκευὴν ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων βελτίω νῦν ἔχοντας καὶ τὰς ναῦς πλείους, ἐκείνην τε τὴν ἡδονὴν ἐνθυμεῖσθαι ὡς ἀξία ἐστὶ διασώσασθαι, οἳ τέως Ἀθηναῖοι νομιζόμενοι καὶ μὴ ὄντες ἡμῶν τῆς τε φωνῆς τῇ ἐπιστήμῃ καὶ τῶν τρόπων τῇ μιμήσει ἐθαυμάζεσθε κατὰ τὴν Ἑλλάδα, καὶ τῆς ἀρχῆς τῆς ἡμετέρας οὐκ ἔλασσον κατὰ τὸ ὠφελεῖσθαι ἔς τε τὸ φοβερὸν τοῖς ὑπηκόοις καὶ τὸ μὴ ἀδικεῖσθαι πολὺ πλέον μετείχετε.
他方、水兵たちには、まさにこれと同じ機会において勧め、かつ懇願する。 相次ぐ不運に過度にひるまないようにと。 諸君は今や、甲板上の装備をより良くし、船の数もより多く持っているのだから。 そして、あの喜びを心に留めるように。 すなわち、諸君は（実際には我々アテナイ人の出身ではないのに）これまでアテナイ人とみなされ、我々の言葉の流暢さと生活様式の模倣によってギリシア中で称賛され、我々の帝国に参与して、被支配者たちに恐れられることにおいては劣らず、不当な扱いを受けないことにおいてははるかに多くの益を得ていたのであり、その喜びこそは守り抜くに値するものなのである。
§7.63.4ὥστε κοινωνοὶ μόνοι ἐλευθέρως ἡμῖν τῆς ἀρχῆς ὄντες δικαίως [ἂν] αὐτὴν νῦν μὴ καταπροδίδοτε, καταφρονήσαντες δὲ Κορινθίων τε, οὓς πολλάκις νενικήκατε, καὶ Σικελιωτῶν, ὧν οὐδ’ ἀντιστῆναι οὐδεὶς ἕως ἤκμαζε τὸ ναυτικὸν ἡμῖν ἠξίωσεν, ἀμύνασθε αὐτούς, καὶ δείξατε ὅτι καὶ μετ’ ἀσθενείας καὶ ξυμφορῶν ἡ ὑμετέρα ἐπιστήμη κρείσσων ἐστὶν ἑτέρας εὐτυχούσης ῥώμης.
したがって、我々とともに自由な共同者として帝国の唯一の分け前を預かっていた諸君は、今や正当にもこれを裏切ってはならない。 むしろ、諸君が何度も打ち負かしてきたコリントス人や、我が方の海軍が全盛であったときには誰一人立ち向かおうとさえしなかったシケリア人を侮蔑し、彼らを撃退せよ。 そして、たとえ戦力の衰えや不運の中にあっても、諸君の技術は、他者の幸運に恵まれた力よりも優れていることを示すのだ。