§7.63.1‘ὧν χρὴ μεμνημένους διαμάχεσθαι ὅσον ἂν δύνησθε καὶ μὴ ἐξωθεῖσθαι ἐς αὐτήν, ἀλλὰ ξυμπεσούσης νηὶ νεὼς μὴ πρότερον ἀξιοῦν ἀπολύεσθαι ἢ τοὺς ἀπὸ τοῦ πολεμίου καταστρώματος ὁπλίτας ἀπαράξητε.
이러한 사실들을 명심하여 여러분은 할 수 있는 한 끝까지 싸워야 하며, 저 육지로 밀려나서는 안 됩니다. 오히려 배가 적선과 맞붙었을 때는, 적의 갑판 위에서 중장보병들을 쓸어버리기 전에는 결코 떨어져 나가는 것을 당연하게 여겨서는 안 됩니다.
§7.63.2καὶ ταῦτα τοῖς ὁπλίταις οὐχ ἧσσον τῶν ναυτῶν παρακελεύομαι, ὅσῳ τῶν ἄνωθεν μᾶλλον τὸ ἔργον τοῦτο·
그리고 이 점은 수병들 못지않게 중장보병들에게도 권고하는 바인데, 이 임무는 갑판 위에 있는 이들에게 더욱 부과된 것이기 때문입니다.
ὑπάρχει δ’ ἡμῖν ἔτι νῦν γε τὰ πλείω τῷ πεζῷ ἐπικρατεῖν.
또한 우리에게는 적어도 지금으로서는 보병 전력에 있어서 대체로 우세를 점할 수 있는 여지가 여전히 남아 있습니다.
§7.63.3τοῖς δὲ ναύταις παραινῶ καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τῷδε καὶ δέομαι μὴ ἐκπεπλῆχθαί τι ταῖς ξυμφοραῖς ἄγαν, τήν τε παρασκευὴν ἀπὸ τῶν καταστρωμάτων βελτίω νῦν ἔχοντας καὶ τὰς ναῦς πλείους, ἐκείνην τε τὴν ἡδονὴν ἐνθυμεῖσθαι ὡς ἀξία ἐστὶ διασώσασθαι, οἳ τέως Ἀθηναῖοι νομιζόμενοι καὶ μὴ ὄντες ἡμῶν τῆς τε φωνῆς τῇ ἐπιστήμῃ καὶ τῶν τρόπων τῇ μιμήσει ἐθαυμάζεσθε κατὰ τὴν Ἑλλάδα, καὶ τῆς ἀρχῆς τῆς ἡμετέρας οὐκ ἔλασσον κατὰ τὸ ὠφελεῖσθαι ἔς τε τὸ φοβερὸν τοῖς ὑπηκόοις καὶ τὸ μὴ ἀδικεῖσθαι πολὺ πλέον μετείχετε.
한편 수병들에게는 바로 이 동일한 자리에서 권고하며 아울러 간청하니, 겪어온 불운에 지나치게 기죽지 마십시오. 여러분은 이제 갑판 위의 대비도 더 잘 갖추었고 배의 수도 더 많기 때문입니다. 그리고 다음의 기쁨이 얼마나 지켜낼 가치가 있는 것인지 심사숙고하십시오. 즉, 여러분은 비록 우리 아테네 출신은 아니지만 그동안 아테네인으로 여겨져, 우리의 언어에 대한 지식과 생활 양식의 모방으로 그리스 전역에서 찬사를 받았으며, 우리 제국을 공유하여 피지배자들에게 두려움의 대상이 되는 데서는 동등하게 참여했고, 부당한 대우를 받지 않는 데서는 훨씬 더 많은 혜택을 누렸던 것입니다.
§7.63.4ὥστε κοινωνοὶ μόνοι ἐλευθέρως ἡμῖν τῆς ἀρχῆς ὄντες δικαίως [ἂν] αὐτὴν νῦν μὴ καταπροδίδοτε, καταφρονήσαντες δὲ Κορινθίων τε, οὓς πολλάκις νενικήκατε, καὶ Σικελιωτῶν, ὧν οὐδ’ ἀντιστῆναι οὐδεὶς ἕως ἤκμαζε τὸ ναυτικὸν ἡμῖν ἠξίωσεν, ἀμύνασθε αὐτούς, καὶ δείξατε ὅτι καὶ μετ’ ἀσθενείας καὶ ξυμφορῶν ἡ ὑμετέρα ἐπιστήμη κρείσσων ἐστὶν ἑτέρας εὐτυχούσης ῥώμης.
그러므로 우리와 함께 자유롭게 제국을 공유하는 유일한 동반자들로서, 여러분은 이제 정의상 제국을 배반해서는 안 됩니다. 오히려 여러분이 여러 번 이겼던 코린토스인들과, 우리 해군이 전성기였을 때는 단 한 명도 감히 맞서려 하지 않았던 시켈리아인들을 경멸하며 저들을 물리치고, 비록 약함과 불운 속에서도 여러분의 기술이 다른 이들의 운 좋은 무력보다 더 우월하다는 것을 보여주십시오.