§7.62.1‘ἃ δὲ ἀρωγὰ ἐνείδομεν ἐπὶ τῇ τοῦ λιμένος στενότητι πρὸς τὸν μέλλοντα ὄχλον τῶν νεῶν ἔσεσθαι καὶ πρὸς τὴν ἐκείνων ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων παρασκευήν, οἷς πρότερον ἐβλαπτόμεθα, πάντα καὶ ἡμῖν νῦν ἐκ τῶν παρόντων μετὰ τῶν κυβερνητῶν ἐσκεμμένα ἡτοίμασται.
港の狭さゆえに、生じるであろう船の密集や、敵の甲板上での装備に対して、何か助けになると我々が見出したものは――これらによって我々は以前、損害を被っていたのであるが――、そのすべてが、現状に照らして操舵手たちとともに今や我々によって検討され、準備されている。
§7.62.2καὶ γὰρ τοξόται πολλοὶ καὶ ἀκοντισταὶ ἐπιβήσονται καὶ ὄχλος, ᾧ ναυμαχίαν μὲν ποιούμενοι ἐν πελάγει οὐκ ἂν ἐχρώμεθα διὰ τὸ βλάπτειν ἂν τὸ τῆς ἐπιστήμης τῇ βαρύτητι τῶν νεῶν, ἐν δὲ τῇ ἐνθάδε ἠναγκασμένῃ ἀπὸ τῶν νεῶν πεζομαχίᾳ πρόσφορα ἔσται.
実際、多くの弓兵や槍投げ兵、そして大勢の群れが乗船することになるが、彼らはもし我々が外洋で海戦を行うのであれば、船の重みによって操船技術が損なわれるであろうから用いることはなかったであろうが、ここでの、船の上から行わざるを得ない陸上戦においては有益となるであろう。
§7.62.3ηὕρηται δ’ ἡμῖν ὅσα χρὴ ἀντιναυπηγῆσαι, καὶ πρὸς τὰς τῶν ἐπωτίδων αὐτοῖς παχύτητας, ᾧπερ δὴ μάλιστα ἐβλαπτόμεθα, χειρῶν σιδηρῶν ἐπιβολαί, αἳ σχήσουσι τὴν πάλιν ἀνάκρουσιν τῆς προσπεσούσης νεώς, ἢν τὰ ἐπὶ τούτοις οἱ ἐπιβάται ὑπουργῶσιν.
そして、対抗して建造すべきすべてのものが我々によって考案され、さらに、我々が最も大きな打撃を受けた彼らの張出の厚さに対しては、「鉄の爪」を投げかけることが準備された。 これは、もし甲板上の重装兵たちがこれに続く自らの任務を果たすならば、衝突してきた敵船が再び後退するのを阻止するであろう。
§7.62.4ἐς τοῦτο γὰρ δὴ ἠναγκάσμεθα ὥστε πεζομαχεῖν ἀπὸ τῶν νεῶν, καὶ τὸ μήτε αὐτοὺς ἀνακρούεσθαι μήτ’ ἐκείνους ἐᾶν ὠφέλιμον φαίνεται, ἄλλως τε καὶ τῆς γῆς, πλὴν ὅσον ἂν ὁ πεζὸς ἡμῶν ἐπέχῃ, πολεμίας οὔσης.
なぜなら、我々は船の上から陸上戦を行うというこの状況にまさに追い込まれているのであり、我々自身が後退せず、また敵が後退するのも許さないことが有益であると思われるからである。 とりわけ、我が方の陸上部隊が占有している場所以外の陸地は、すべて敵地なのであるから。