修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §7.59.1-7.59.3

叙拉古军封锁大港入口与全面围歼的准备

第 780 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

双方援军悉数到齐，叙拉古方决定在海战胜利的基础上彻底围困并歼灭雅典全军，随即展开大规模准备工作，首要举措是封锁大港港口。

§7.59.1καὶ αἱ μὲν ἑκατέρων ἐπικουρίαι τοσαίδε ξυνελέγησαν, καὶ τότε ἤδη πᾶσαι ἀμφοτέροις παρῆσαν καὶ οὐκέτι οὐδὲν οὐδετέροις ἐπῆλθεν.

双方的援军就这样集结完毕，此时双方的所有兵力均已齐备，此后任何一方都再无新的增援到来。

§7.59.2οἱ δ’ οὖν Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι εἰκότως ἐνόμισαν καλὸν ἀγώνισμα σφίσιν εἶναι ἐπὶ τῇ γεγενημένῃ νίκῃ τῆς ναυμαχίας ἑλεῖν τε τὸ στρατόπεδον ἅπαν τῶν Ἀθηναίων τοσοῦτον ὄν, καὶ μηδὲ καθ’ ἕτερα αὐτούς, μήτε διὰ θαλάσσης μήτε τῷ πεζῷ, διαφυγεῖν.

叙拉古人及其盟友理所当然地认为，在已取得海战胜利的基础上，若能将如此庞大的雅典人整个阵营予以俘获，且不让他们通过任何方式——无论是经由海上还是陆路——逃脱，对他们而言将是一件光荣的伟业。

§7.59.3ἔκλῃον οὖν τόν τε λιμένα εὐθὺς τὸν μέγαν, ἔχοντα τὸ στόμα ὀκτὼ σταδίων μάλιστα, τριήρεσι πλαγίαις καὶ πλοίοις καὶ ἀκάτοις ἐπ’ ἀγκυρῶν ὁρμίζοντες, καὶ τἆλλα, ἢν ἔτι ναυμαχεῖν οἱ Ἀθηναῖοι τολμήσωσι, παρεσκευάζοντο, καὶ ὀλίγον οὐδὲν ἐς οὐδὲν ἐπενόουν.

于是，他们立即着手封锁大港，其入口宽约八斯塔德，他们通过用锚固定横置的三列桨战船、商船以及小艇来进行封锁，同时，他们也做好了其他准备，以防雅典人仍敢进行海战。在任何事情上，他们的图谋都绝非小局。

词汇与语法注释

7.59.2ἐπὶ τῇ γεγενημένῃ νίκῃ — 前介词 ἐπί 连用与格。此处虽可理解为表示原因或基础（“凭着已获得的海战胜利”），但在上下文语境中，将其解释为“除……之外 / 在……之上”（类似于 πρός）最为自然。这突显了叙拉古人并不满足于海战的胜利，还企图在此基础上加上俘获雅典全军这一“更伟大的功绩”。
7.59.2ἑλεῖν τε ... καὶ μηδὲ ... διαφυγεῖν — 两个不定式均依赖于主句动词 ἐνόμισαν 及其补语（καλὸν ἀγώνισμα σφίσιν εἶναι），但这两个并列的不定式在语义上的主语不同。前半句 ἑλεῖν（俘获）的逻辑主语是叙拉古人及其盟友（由 σφίσιν 暗示），而后半句 διαφυγεῖν（逃脱）的逻辑主语则是紧随其后的宾格代词 αὐτούς（雅典人）。
7.59.3ὀλίγον οὐδὲν ἐς οὐδὲν ἐπενόουν — 通过双重否定实现强调的表达方式。ὀλίγον οὐδέν（绝非小事 / 绝非微不足道）与介词短语 ἐς οὐδέν（在任何方面 / 针对任何事）相结合，意为“他们在任何计划中都绝不作小规模的打算”（即在一切事务上都抱有极其宏大的图谋）。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §7.59.1-7.59.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.59.1-7.59.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。