§7.58.1Συρακοσίοις δὲ ἀντεβοήθησαν Καμαριναῖοι μὲν ὅμοροι ὄντες καὶ Γελῷοι οἰκοῦντες μετ’ αὐτούς, ἔπειτα Ἀκραγαντίνων ἡσυχαζόντων ἐν τῷ ἐπ᾽ ἐκεῖνα ἱδρυμένοι Σελινούντιοι.
シラクサ人を支援するために駆けつけたのは、隣接しているカマリナ人と、彼らの隣に住むゲラ人、次いで、アクラガス人が静観している中で、そのさらに向こうの側に定住しているセリヌス人であった。
§7.58.2καὶ οἵδε μὲν τῆς Σικελίας τὸ πρὸς Λιβύην μέρος τετραμμένον νεμόμενοι, Ἱμεραῖοι δὲ ἀπὸ τοῦ πρὸς τὸν Τυρσηνικὸν πόντον μορίου, ἐν ᾧ καὶ μόνοι Ἕλληνες οἰκοῦσιν·
そして、これら［の者たち］はシケリアのリビア側に向いている部分を領有しているが、ヒメラ人はティレニア海に面した部分から［支援した］。
οὗτοι δὲ καὶ ἐξ αὐτοῦ μόνοι ἐβοήθησαν.
この地域には彼らだけがギリシア人として住んでおり、彼ら自身もまたその［地域］から唯一支援に赴いた。
§7.58.3καὶ Ἑλληνικὰ μὲν ἔθνη τῶν ἐν Σικελίᾳ τοσάδε, Δωριῆς τε καὶ [οἱ] αὐτόνομοι πάντες, ξυνεμάχουν, βαρβάρων δὲ Σικελοὶ μόνοι ὅσοι μὴ ἀφέστασαν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους·
シケリア内のギリシア人のうちでは、これほど多くのドリス人で、かつすべてが自治を行っている民族が共同して戦った。 また異民族のうちでは、アテナイ人の側に離反しなかったシケロス人だけが［共同した］。
τῶν δ᾽ ἔξω Σικελίας Ἑλλήνων Λακεδαιμόνιοι μὲν ἡγεμόνα Σπαρτιάτην παρεχόμενοι, νεοδαμώδεις δὲ τοὺς ἄλλους καὶ Εἵλωτας [δύναται δὲ τὸ νεοδαμῶδες ἐλεύθερον ἤδη εἶναι], Κορίνθιοι δὲ καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ μόνοι παραγενόμενοι καὶ Λευκάδιοι καὶ Ἀμπρακιῶται κατὰ τὸ ξυγγενές, ἐκ δὲ Ἀρκαδίας μισθοφόροι ὑπὸ Κορινθίων ἀποσταλέντες καὶ Σικυώνιοι ἀναγκαστοὶ στρατεύοντες, καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου Βοιωτοί.
シケリア外部のギリシア人のうちでは、ラケダイモン人がスパルタ人の指揮官を提供し、その他の者たちとしてネオダモーデース（新市民）［ネオダモーデースとは、すでに自由の身となった者を意味しうる］とヘイローテース（国家奴隷）を提供した。 コリントス人は船と歩兵の両方をもって唯一駆けつけ、レウカス人とアンブラキア人は血縁関係に基づいて［駆けつけた］。 また、アルカディアからの傭兵がコリントス人によって派遣され、シキュオン人は強制されて従軍し、ペロポネソス外部からはボイオティア人が［加わった］。
§7.58.4πρὸς δὲ τοὺς ἐπελθόντας τούτους οἱ Σικελιῶται αὐτοὶ πλῆθος πλέον κατὰ πάντα παρέσχοντο ἅτε μεγάλας πόλεις οἰκοῦντες·
これらの来援した者たちに対して、シケリア人自身は、大都市に住んでいるがゆえに、あらゆる点でより大きな軍勢を提供した。
καὶ γὰρ ὁπλῖται πολλοὶ καὶ νῆες καὶ ἵπποι καὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος ἄφθονος ξυνελέγη.
実際、多くの重装歩兵、船、騎兵、そしてその他の夥しい群衆が集まったからである。
καὶ πρὸς ἅπαντας αὖθις ὡς εἰπεῖν τοὺς ἄλλους Συρακόσιοι αὐτοὶ πλείω ἐπορίσαντο διὰ μέγεθός τε πόλεως καὶ ὅτι ἐν μεγίστῳ κινδύνῳ ἦσαν.
さらに、他のすべての人々と比べても、いわばシラクサ人自身が、都市の大きさのため、また最大の危機に瀕していたために、より多くのものを調達したのである。