투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §7.59.1-7.59.3

시라쿠사군의 대항구 입구 봉쇄 착수와 포위 준비

917개 구절 중 780번째 · 그리스어

요약

양측의 원군이 모두 도착한 상황에서, 시라쿠사 측은 해전의 승리에 안주하지 않고 아테나이 전군을 완전히 포위하여 도망치지 못하게 하기로 결심하고, 대항구 입구를 선박들로 폐쇄하는 등 대규모 준비에 착수한다.

§7.59.1καὶ αἱ μὲν ἑκατέρων ἐπικουρίαι τοσαίδε ξυνελέγησαν, καὶ τότε ἤδη πᾶσαι ἀμφοτέροις παρῆσαν καὶ οὐκέτι οὐδὲν οὐδετέροις ἐπῆλθεν.

이리하여 양측의 원군은 이만큼 집결되었고, 이때 이미 양측 모두에게 모든 병력이 도달해 있어 더 이상 어느 쪽에도 추가 원군은 이르지 않았다.

§7.59.2οἱ δ’ οὖν Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι εἰκότως ἐνόμισαν καλὸν ἀγώνισμα σφίσιν εἶναι ἐπὶ τῇ γεγενημένῃ νίκῃ τῆς ναυμαχίας ἑλεῖν τε τὸ στρατόπεδον ἅπαν τῶν Ἀθηναίων τοσοῦτον ὄν, καὶ μηδὲ καθ’ ἕτερα αὐτούς, μήτε διὰ θαλάσσης μήτε τῷ πεζῷ, διαφυγεῖν.

그리하여 시라쿠사인들과 동맹국들은 이미 거둔 해전의 승리에 더하여, 이토록 거대한 아테나이인들의 진영 전체를 나포하고, 그들이 해로로든 육로로든 어느 쪽으로도 도망치지 못하게 만드는 것이 자신들에게 영광스러운 위업이 될 것이라 생각하는 것도 당연했다.

§7.59.3ἔκλῃον οὖν τόν τε λιμένα εὐθὺς τὸν μέγαν, ἔχοντα τὸ στόμα ὀκτὼ σταδίων μάλιστα, τριήρεσι πλαγίαις καὶ πλοίοις καὶ ἀκάτοις ἐπ’ ἀγκυρῶν ὁρμίζοντες, καὶ τἆλλα, ἢν ἔτι ναυμαχεῖν οἱ Ἀθηναῖοι τολμήσωσι, παρεσκευάζοντο, καὶ ὀλίγον οὐδὲν ἐς οὐδὲν ἐπενόουν.

따라서 그들은 입구의 폭이 대략 8스타디온에 달하는 대항구를 곧바로 폐쇄하기 시작했는데, 삼단노선들을 가로로 배치하고 상선과 소형선들을 닻으로 계류하는 방식을 썼으며, 아테나이인들이 여전히 해전을 감행할 엄두를 낼 경우에 대비해 그 밖의 것들을 준비했다. 그들이 구상한 것은 어떤 점에서든 결코 소규모가 아니었다.

어휘·문법 주석

7.59.2ἐπὶ τῇ γεγενημένῃ νίκῃ — 전치사 ἐπί와 여격의 결합. 여기서는 ‘이미 거둔 승리에 기초하여’라는 계기를 나타낸다고 볼 수도 있으나, 문맥상 ‘~에 더하여’(πρός와 유사함)의 의미로 해석하는 것이 가장 자연스럽다. 시라쿠사인들이 해전의 승리에 안주하지 않고, 아테나이 전군 포획이라는 ‘더 큰 위업’을 추가하려는 의도를 나타낸다.
7.59.2ἑλεῖν τε ... καὶ μηδὲ ... διαφυγεῖν — 두 부정사 모두 주절의 동사 ἐνόμισαν 및 그 보어인 대격 부정사구(καλὸν ἀγώνισμα σφίσιν εἶναι)에 의존하고 있으나, 병렬된 두 부정사의 의미상 주어가 서로 다르다. 전반부 ἑλεῖν(포획하는 것)의 의미상 주어는 시라쿠사인들과 동맹군(σφίσιν)인 반면, 후반부 διαφυγεῖν(도망치는 것)의 의미상 주어는 그 뒤에 놓인 대격 αὐτούς(아테나이인들)이다.
7.59.3ὀλίγον οὐδὲν ἐς οὐδὲν ἐπενόουν — 부정의 중첩을 통한 강조 표현. ὀλίγον οὐδέν(사소한 것은 아무것도 ~않다)에 전치사구 ἐς 오ὐδέν(어떤 것에 대해서도 / 어떤 점에서도)이 결합하여, '그들은 어떤 계획에 있어서도 결코 소규모의 것을 생각하지 않았다(=모든 점에서 대규모의 원대한 계획을 품고 있었다)'라는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §7.59.1-7.59.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.59.1-7.59.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.