§7.58.1Συρακοσίοις δὲ ἀντεβοήθησαν Καμαριναῖοι μὲν ὅμοροι ὄντες καὶ Γελῷοι οἰκοῦντες μετ’ αὐτούς, ἔπειτα Ἀκραγαντίνων ἡσυχαζόντων ἐν τῷ ἐπ᾽ ἐκεῖνα ἱδρυμένοι Σελινούντιοι.
前来援助叙拉古人的是邻近的卡马里纳人，以及居住在他们旁边的盖拉人，接着，在阿克拉甘托斯人保持中立的情况下，定居在更远那一侧的塞利努斯人也前来了。
§7.58.2καὶ οἵδε μὲν τῆς Σικελίας τὸ πρὸς Λιβύην μέρος τετραμμένον νεμόμενοι, Ἱμεραῖοι δὲ ἀπὸ τοῦ πρὸς τὸν Τυρσηνικὸν πόντον μορίου, ἐν ᾧ καὶ μόνοι Ἕλληνες οἰκοῦσιν· οὗτοι δὲ καὶ ἐξ αὐτοῦ μόνοι ἐβοήθησαν.
这些人占领着西西里面向利比亚的那一部分，而希梅拉人则来自面向蒂勒尼亚海的部分，在那个区域，他们是唯一居住在那里的希腊人；他们也是唯一从该地区前来援助的人。
§7.58.3καὶ Ἑλληνικὰ μὲν ἔθνη τῶν ἐν Σικελίᾳ τοσάδε, Δωριῆς τε καὶ [οἱ] αὐτόνομοι πάντες, ξυνεμάχουν, βαρβάρων δὲ Σικελοὶ μόνοι ὅσοι μὴ ἀφέστασαν πρὸς τοὺς Ἀθηναίους·
在西西里的希腊人中，有这么多民族共同作战，他们全部是多利安人且享有自治；而在蛮族中，只有那些没有背叛到雅典人一边的西塞尔人。
τῶν δ᾽ ἔξω Σικελίας Ἑλλήνων Λακεδαιμόνιοι μὲν ἡγεμόνα Σπαρτιάτην παρεχόμενοι, νεοδαμώδεις δὲ τοὺς ἄλλους καὶ Εἵλωτας [δύναται δὲ τὸ νεοδαμῶδες ἐλεύθερον ἤδη εἶναι], Κορίνθιοι δὲ καὶ ναυσὶ καὶ πεζῷ μόνοι παραγενόμενοι καὶ Λευκάδιοι καὶ Ἀμπρακιῶται κατὰ τὸ ξυγγενές, ἐκ δὲ Ἀρκαδίας μισθοφόροι ὑπὸ Κορινθίων ἀποσταλέντες καὶ Σικυώνιοι ἀναγκαστοὶ στρατεύοντες, καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου Βοιωτοί.
在西西里以外的希腊人中，拉刻代蒙人提供了一位斯巴达指挥官，其余的人则是新公民［新公民可以指已经获得自由的人］和黑劳士；科林斯人是唯一同时带着船只和步兵前来的人，雷乌卡斯人和安布拉基亚人则是由于亲缘关系而来的；来自阿卡迪亚的雇佣兵是由科林斯人派遣的，锡库翁人是被迫参战的，而伯罗奔尼撒以外的则有波奥蒂亚人。
§7.58.4πρὸς δὲ τοὺς ἐπελθόντας τούτους οἱ Σικελιῶται αὐτοὶ πλῆθος πλέον κατὰ πάντα παρέσχοντο ἅτε μεγάλας πόλεις οἰκοῦντες· καὶ γὰρ ὁπλῖται πολλοὶ καὶ νῆες καὶ ἵπποι καὶ ὁ ἄλλος ὅμιλος ἄφθονος ξυνελέγη.
面对这些前来支援的人，西西里希腊人自己由于居住在大城市中，在各方面都提供了更多的兵力；因为许多重装步兵、船只、骑兵以及其他极其众多的群众都聚集了起来。
καὶ πρὸς ἅπαντας αὖθις ὡς εἰπεῖν τοὺς ἄλλους Συρακόσιοι αὐτοὶ πλείω ἐπορίσαντο διὰ μέγεθός τε πόλεως καὶ ὅτι ἐν μεγίστῳ κινδύνῳ ἦσαν.
而且，与几乎所有其他各方相比，叙拉古人自己由于城市庞大且处于最大的危险之中，调配了更多的资源。