§7.51.1οἱ δὲ Συρακόσιοι καὶ αὐτοὶ τοῦτο πυθόμενοι πολλῷ μᾶλλον ἐπηρμένοι ἦσαν μὴ ἀνιέναι τὰ τῶν Ἀθηναίων, ὡς καὶ αὐτῶν κατεγνωκότων ἤδη μηκέτι κρεισσόνων εἶναι σφῶν μήτε ταῖς ναυσὶ μήτε τῷ πεζῷ (οὐ γὰρ ἂν τὸν ἔκπλουν ἐπιβουλεῦσαι), καὶ ἅμα οὐ βουλόμενοι αὐτοὺς ἄλλοσέ ποι τῆς Σικελίας καθεζομένους χαλεπωτέρους εἶναι προσπολεμεῖν, ἀλλ’ αὐτοῦ ὡς τάχιστα καὶ ἐν ᾧ σφίσι ξυμφέρει ἀναγκάσαι αὐτοὺς ναυμαχεῖν.
シラクサ人たちも、彼ら自身このこと（アテナイ人が出発を延期したこと）を知ると、アテナイ人への攻撃の手を緩めまいと、いよいよ意気を募らせた。 それは、アテナイ人自身がすでに、自分たちはもはや海路でも陸路でも自分たち（シラクサ人）より優れてはいないと自認していると考えたからであり（そうでなければ彼らが密かに出航することを企てるはずはなかったからである）、同時にまた、アテナイ人がシケリアのどこか別の場所に陣取って、より手強い相手として戦争を仕掛けてくるのを望まず、むしろこの場所で、できるだけ早く、かつ自分たちに有利な状況において、彼らに海戦を強制しようと望んだからである。
§7.51.2τὰς οὖν ναῦς ἐπλήρουν καὶ ἀνεπειρῶντο ἡμέρας ὅσαι αὐτοῖς ἐδόκουν ἱκαναὶ εἶναι.
そこで彼らは船に乗り組んで乗員を満たし、自分たちに十分と思われる日数の間、演習を重ねた。
ἐπειδὴ δὲ καιρὸς ἦν, τῇ μὲν προτέρᾳ πρὸς τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων προσέβαλλον, καὶ ἐπεξελθόντος μέρους τινὸς οὐ πολλοῦ καὶ τῶν ὁπλιτῶν καὶ τῶν ἱππέων κατά τινας πύλας ἀπολαμβάνουσί τε τῶν ὁπλιτῶν τινὰς καὶ τρεψάμενοι καταδιώκουσιν·
そして好機が訪れたとき、まず前日にはアテナイ人の城壁に対して攻撃を仕掛けた。 ある城門から重装歩兵と騎兵の多くない一部が出撃してきたのに対し、シラクサ人はその重装歩兵の何人かを遮断して退路を断ち、敗走させて追撃した。
οὔσης δὲ στενῆς τῆς ἐσόδου οἱ Ἀθηναῖοι ἵππους τε ἑβδομήκοντα ἀπολλύασι καὶ τῶν ὁπλιτῶν οὐ πολλούς.
入り口が狭かったため、アテナイ人は70頭の馬と、少数の重装歩兵を失った。