Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §7.52.1-7.52.2

大湾内の海戦とエウリュメドンの戦死

773 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

シラクサ軍は翌日、76隻の船と陸軍でアテナイ軍を攻撃し、アテナイ軍も86隻で応戦して海戦となった。シラクサ軍はまずアテナイの中央を破り、右翼のエウリュメドンを港の奥に追い詰めて戦死させ、彼の艦隊とアテナイの全船を陸に追い詰めた。

§7.52.1καὶ ταύτῃ μὲν τῇ ἡμέρᾳ ἀπεχώρησεν ἡ στρατιὰ τῶν Συρακοσίων·
そしてこの日、シラクサ人の軍勢は引き揚げた。
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ταῖς τε ναυσὶν ἐκπλέουσιν οὔσαις ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ τῷ πεζῷ ἅμα πρὸς τὰ τείχη ἐχώρουν.
しかし翌日、彼らは76隻の船で出航するとともに、同時に陸上部隊をも率いて城壁に向かって進軍した。
οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἀντανῆγον ναυσὶν ἓξ καὶ ὀγδοήκοντα καὶ προσμείξαντες ἐναυμάχουν.
アテナイ人も86隻の船でこれを迎撃するために出航し、接近して海戦を交えた。
§7.52.2καὶ τὸν Εὐρυμέδοντα ἔχοντα τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Ἀθηναίων καὶ βουλόμενον περικλῄσασθαι τὰς ναῦς τῶν ἐναντίων καὶ ἐπεξάγοντα τῷ πλῷ πρὸς τὴν γῆν μᾶλλον, νικήσαντες οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τὸ μέσον πρῶτον τῶν Ἀθηναίων ἀπολαμβάνουσι κἀκεῖνον ἐν τῷ κοίλῳ καὶ μυχῷ τοῦ λιμένος καὶ αὐτόν τε διαφθείρουσι καὶ τὰς μετ’ αὐτοῦ ναῦς ἐπισπομένας·
そして、アテナイ軍の右翼を指揮し、敵の船を包囲しようと望んで、進路をより陸地の方へと広げて進んでいたエウリュメドンを、シラクサ人とその同盟軍は、まずアテナイ軍の中央を破ったうえで、港の湾曲した最奥部において退路を断ち、彼自身を戦死させ、彼に従っていた船をも撃沈した。
ἔπειτα δὲ καὶ τὰς πάσας ἤδη ναῦς τῶν Ἀθηναίων κατεδίωκόν τε καὶ ἐξεώθουν ἐς τὴν γῆν.
それから、すでにアテナイ軍の全船を追撃し、陸地へと追い詰めていった。

語釈・文法注

  1. ¦7.52.2¦τὸν Εὐρυμέδοντα ἔχοντα... — 文頭の対格 `τὸν Εὐρυμέδοντα` から分詞 `ἐπεξάγοντα` までが、主節の動詞 `ἀπολαμβάνουσι` および `διαφθείρουσι` の直接目的語である。主語 `οἱ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι` は分詞句 `νικήσαντες...` を伴って中間に挿入されており、目的語が文頭に置かれた極端な倒置（ハイパーバトン）を形成している。`κἀκεῖνον` (καὶ ἐκεῖνον) は、挿入句によって隔てられた目的語 `Εὐρυμέδοντα` を再び指示して強調するために置かれている。
  2. ¦7.52.2¦ἐπεξάγοντα τῷ πλῷ — 与格 `τῷ πλῷ`（航行、進路）は、自動詞的（または再帰的）に用いられている動詞 `ἐπεξάγοντα`（外へ伸ばす、展開する）の手段の与格、あるいは直接の関連を示す与格。「進路を外側へと広げながら」の意。
  3. ¦7.52.2¦τὰς μετ’ αὐτοῦ ναῦς ἐπισπομένας — `ἐπισπομένας` は `ἐφέπομαι`（従う、追う）のアオリスト分詞中動態（女性複数対格）で、先行する `τὰς μετ’ αὐτοῦ ναῦς` を修飾している。「彼（エウリュメドン）に従っていた船（複数の船）」の意。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §7.52.1-7.52.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.52.1-7.52.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。