§7.30.1οἱ δὲ Θηβαῖοι αἰσθόμενοι ἐβοήθουν, καὶ καταλαβόντες προκεχωρηκότας ἤδη τοὺς Θρᾷκας οὐ πολὺ τήν τε λείαν ἀφείλοντο καὶ αὐτοὺς φοβήσαντες καταδιώκουσιν ἐπὶ τὸν Εὔριπον καὶ τὴν θάλασσαν, οὗ αὐτοῖς τὰ πλοῖα ἃ ἤγαγεν ὥρμει.
テーバイ人はこれに気づいて救援に赴き、すでにそれほど遠くへは進んでいなかったトラキア人たちに追いつき、彼らから略奪品を奪い返した。 そして彼らを敗走させてエウリポス海峡と海へと追い詰めた。 そこには彼らを運んできた船が停泊していた。
§7.30.2καὶ ἀποκτείνουσιν αὐτῶν ἐν τῇ ἐσβάσει τοὺς πλείστους οὔτε ἐπισταμένους νεῖν τῶν τε ἐν τοῖς πλοίοις, ὡς ἑώρων τὰ ἐν τῇ γῇ, ὁρμισάντων ἔξω τοξεύματος τὰ πλοῖα, ἐπεὶ ἔν γε τῇ ἄλλῃ ἀναχωρήσει οὐκ ἀτόπως οἱ Θρᾷκες πρὸς τὸ τῶν Θηβαίων ἱππικόν, ὅπερ πρῶτον προσέκειτο, προεκθέοντές τε καὶ ξυστρεφόμενοι ἐν ἐπιχωρίῳ τάξει τὴν φυλακὴν ἐποιοῦντο, καὶ ὀλίγοι αὐτῶν ἐν τούτῳ διεφθάρησαν.
テーバイ人は彼らが船に乗り込む際、その大部分を殺害した。 というのも、彼らは泳ぎ方を知らず、また船の上にいた者たちも、陸の様子を見て、船を矢の届かない距離に停泊させていたからである。 もっとも、それ以外の退却においては、最初に襲いかかってきたテーバイ人の騎兵に対して、トラキア人たちは彼ら独自の陣形をとって突撃と密集を繰り返し、実に見事に防戦に努めたため、この間は彼らのうち少数しか倒されなかった。
μέρος δέ τι καὶ ἐν τῇ πόλει αὐτῇ δι’ ἁρπαγὴν ἐγκαταληφθὲν ἀπώλετο.
しかし、一部の者は略奪のために町そのものに取り残され、命を落とした。
οἱ δὲ ξύμπαντες τῶν Θρᾳκῶν πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἀπὸ τριακοσίων καὶ χιλίων ἀπέθανον.
トラキア人の戦死者は全体で千三百人のうち二百五十人であった。
§7.30.3διέφθειραν δὲ καὶ τῶν Θηβαίων καὶ τῶν ἄλλων οἳ ξυνεβοήθησαν ἐς εἴκοσι μάλιστα ἱππέας τε καὶ ὁπλίτας ὁμοῦ καὶ Θηβαίων τῶν βοιωταρχῶν Σκιρφώνδαν·
またトラキア人たちも、テーバイ人やその他の救援に駆けつけた者たちのうち、騎兵と重装歩兵を合わせておよそ二十人、さらにテーバイ人のボイオタルケスの一人であるスキルポンダスを殺害した。
τῶν δὲ Μυκαλησσίων μέρος τι ἀπανηλώθη.
ミカレッソスの市民もまた、その一部が命を落とした。
τὰ μὲν κατὰ τὴν Μυκαλησσὸν πάθει χρησαμένην οὐδενὸς ὡς ἐπὶ μεγέθει τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἧσσον ὀλοφύρασθαι ἀξίῳ τοιαῦτα ξυνέβη.
ミカレッソスを襲った出来事は、その規模に比して、この戦争中に起きた他のいかなるものにも劣らず哀悼に値する惨劇であり、このようにして終結した。