§7.17.1ὁ δὲ Δημοσθένης ὑπομένων παρεσκευάζετο τὸν ἔκπλουν ὡς ἅμα τῷ ἦρι ποιησόμενος, στρατιάν τε ἐπαγγέλλων ἐς τοὺς ξυμμάχους καὶ χρήματα αὐτόθεν καὶ ναῦς καὶ ὁπλίτας ἑτοιμάζων.
데모스테네스는 남아 대기하며 봄의 시작과 동시에 출항할 생각으로 그 준비를 서둘렀고, 동맹국들에게 군대를 소집하는 한편 아테네 현지에서 자금과 군선, 그리고 중장보병을 마련하고 있었다.
§7.17.2πέμπουσι δὲ καὶ περὶ τὴν Πελοπόννησον οἱ Ἀθηναῖοι εἴκοσι ναῦς, ὅπως φυλάσσοιεν μηδένα ἀπὸ Κορίνθου καὶ τῆς Πελοποννήσου ἐς τὴν Σικελίαν περαιοῦσθαι.
아테네인들은 또한 코린토스와 펠로폰네소스에서 시켈리아로 건너가는 자가 아무도 없도록 감시하기 위해, 펠로폰네소스 주변으로도 이십 척의 배를 파견했다.
§7.17.3οἱ γὰρ Κορίνθιοι, ὡς αὐτοῖς οἱ πρέσβεις ἧκον καὶ τὰ ἐν τῇ Σικελίᾳ βελτίω ἤγγελλον, νομίσαντες οὐκ ἄκαιρον καὶ τὴν προτέραν πέμψιν τῶν νεῶν ποιήσασθαι, πολλῷ μᾶλλον ἐπέρρωντο, καὶ ἐν ὁλκάσι παρεσκευάζοντο αὐτοί τε ἀποστελοῦντες ὁπλίτας ἐς τὴν Σικελίαν καὶ ἐκ τῆς ἄλλης Πελοποννήσου οἱ Λακεδαιμόνιοι τῷ αὐτῷ τρόπῳ πέμψοντες·
코린토스인들은 사절들이 돌아와 시켈리아의 상황이 호전되었다고 보고하자, 이전의 군선 파견 역시 시의적절하지 않은 것이 아니었다고 생각하여 훨씬 더 크게 고무되었으며, 자신들도 상선에 중장보병을 실어 시켈리아로 파견할 준비를 하는 동시에 라케다이몬인들도 펠로폰네소스의 다른 지역에서 같은 방식으로 파견하도록 하고 있었기 때문이다.
§7.17.4ναῦς τε οἱ Κορίνθιοι πέντε καὶ εἴκοσιν ἐπλήρουν, ὅπως ναυμαχίας τε ἀποπειράσωσι πρὸς τὴν ἐν τῇ Ναυπάκτῳ φυλακήν, καὶ τὰς ὁλκάδας αὐτῶν ἧσσον οἱ ἐν τῇ Ναυπάκτῳ Ἀθηναῖοι κωλύοιεν ἀπαίρειν, πρὸς τὴν σφετέραν ἀντίταξιν τῶν τριήρων τὴν φυλακὴν ποιούμενοι.
코린토스인들은 또한 이십오 척의 군선에 승조원을 채우고 있었는데, 이는 나우팍토스에 있는 아테네 수비대를 상대로 해전을 시도하기 위함이었고, 나우팍토스의 아테네인들이 자신들의 삼단노선과의 대치 상태에 주의를 기울이게 만듦으로써 상선들의 출항을 덜 방해하도록 하기 위해서였다。