§7.15.1καὶ νῦν ὡς ἐφ’ ἃ μὲν ἤλθομεν τὸ πρῶτον καὶ τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν ἡγεμόνων ὑμῖν μὴ μεμπτῶν γεγενημένων, οὕτω τὴν γνώμην ἔχετε·
そして現在、我々が最初に来た目的については、兵士たちも将軍たちもあなたがたに対して非難されるべき点はない、とこのように考えておいてください。
ἐπειδὴ δὲ Σικελία τε ἅπασα ξυνίσταται καὶ ἐκ Πελοποννήσου ἄλλη στρατιὰ προσδόκιμος αὐτοῖς, βουλεύεσθε ἤδη ὡς τῶν γ’ ἐνθάδε μηδὲ τοῖς παροῦσιν ἀνταρκούντων, ἀλλ’ ἢ τούτους μεταπέμπειν δέον ἢ ἄλλην στρατιὰν μὴ ἐλάσσω ἐπιπέμπειν καὶ πεζὴν καὶ ναυτικὴν καὶ χρήματα μὴ ὀλίγα, ἐμοὶ δὲ διάδοχόν τινα, ὡς ἀδύνατός εἰμι διὰ νόσον νεφρῖτιν παραμένειν.
しかし、シケリア全体が団結し、ペロポネソスからも別の軍勢が敵側に到着すると予想されている以上、ここにいる者たちは現在の敵にすら到底太刀打ちできないという前提のもと、直ちに決議してください。 すなわち、これらの者を呼び戻すか、あるいは陸海ともに劣らぬ規模の別の軍勢と少なからぬ資金を送り、また私には、腎臓の病気のために留まることが不可能であるため、誰か後継者を送る必要がある、と。
§7.15.2ἀξιῶ δ’ ὑμῶν ξυγγνώμης τυγχάνειν·
そして、私はあなたがたから寛大さを得たいと願います。
καὶ γὰρ ὅτ’ ἐρρώμην πολλὰ ἐν ἡγεμονίαις ὑμᾶς εὖ ἐποίησα.
というのも、私が健康であったときには、将軍職においてあなたがたに多くの貢献をしたからです。
ὅτι δὲ μέλλετε, ἅμα τῷ ἦρι εὐθὺς καὶ μὴ ἐς ἀναβολὰς πράσσετε, ὡς τῶν πολεμίων τὰ μὲν ἐν Σικελίᾳ δι’ ὀλίγου ποριουμένων, τὰ δ’ ἐκ Πελοποννήσου σχολαίτερον μέν, ὅμως δ᾽, ἢν μὴ προσέχητε τὴν γνώμην, τὰ μὲν λήσουσιν ὑμᾶς, ὥσπερ καὶ πρότερον, τὰ δὲ φθήσονται. ’
あなたがたが何をなそうとするにせよ、春の到来と同時に直ちに行い、引き延ばさないようにしてください。 敵はシケリアにある支援をまもなく手に入れ、ペロポネソスからの支援はより緩やかではあるものの、それでも、あなたがたが注意を向けないなら、あるものはあなたがたの目を盗んで、またあるものはあなたがたに先んじて獲得することになるでしょうから。