§7.14.1ἐπισταμένοις δ’ ὑμῖν γράφω ὅτι βραχεῖα ἀκμὴ πληρώματος καὶ ὀλίγοι τῶν ναυτῶν οἱ ἐξορμῶντές τε ναῦν καὶ ξυνέχοντες τὴν εἰρεσίαν.
しかし私は、あなたがたがよく知っていることとして書き送ります。 すなわち、乗組員の全盛期は短く、船を発進させ漕ぎ手の調和を維持する水兵はわずかであるということを。
§7.14.2τούτων δὲ πάντων ἀπορώτατον τό τε μὴ οἷόν τε εἶναι ταῦτα ἐμοὶ κωλῦσαι τῷ στρατηγῷ (χαλεπαὶ γὰρ αἱ ὑμέτεραι φύσεις ἄρξαι) καὶ ὅτι οὐδ’ ὁπόθεν ἐπιπληρωσόμεθα τὰς ναῦς ἔχομεν, ὃ τοῖς πολεμίοις πολλαχόθεν ὑπάρχει, ἀλλ’ ἀνάγκη ἀφ’ ὧν ἔχοντες ἤλθομεν τά τε ὄντα καὶ ἀπαναλισκόμενα γίγνεσθαι·
これらすべての中で最も困難なことは、将軍である私にとってこれらのことを防ぐのが不可能であること（あなたがたの気質は統率するのが難しいのですから）であり、また、船の乗組員を補充する宛てが我々には全くないということです。 これは敵には多くの場所から可能なことなのですが。 そうではなく、我々が携えてやって来たものの中から、現在のものも消耗していくものも賄わねばならないのです。
αἱ γὰρ νῦν οὖσαι πόλεις ξύμμαχοι ἀδύνατοι Νάξος καὶ Κατάνη.
というのも、現在同盟関係にある都市、ナクソスとカタネは無力なのですから。
§7.14.3εἰ δὲ προσγενήσεται ἓν ἔτι τοῖς πολεμίοις, ὥστε τὰ τρέφοντα ἡμᾶς χωρία τῆς Ἰταλίας, ὁρῶντα ἐν ᾧ τ’ ἐσμὲν καὶ ὑμῶν μὴ ἐπιβοηθούντων, πρὸς ἐκείνους χωρῆσαι, διαπεπολεμήσεται αὐτοῖς ἀμαχεὶ ἐκπολιορκηθέντων ἡμῶν [ὁ πόλεμος ].
もし、敵方にもう一つ次のことが加わるならば、すなわち、我々を養っているイタリアの地が、我々の置かれている状況を見、かつあなたがたが救援を送らないのを見て、敵側に寝返るならば、我々が兵糧攻めに遭うことによって、この戦争は敵にとって戦わずして決着がつくことになります。
§7.14.4‘τούτων ἐγὼ ἡδίω μὲν ἂν εἶχον ὑμῖν ἕτερα ἐπιστέλλειν, οὐ μέντοι χρησιμώτερά γε, εἰ δεῖ σαφῶς εἰδότας τὰ ἐνθάδε βουλεύσασθαι.
私はあなたがたに、これらよりも心地よい別の事柄を書き送ることもできたでしょう。 しかし、こちらの状況をはっきりと知った上であなたがたが決議しなければならないとするなら、それらは決して有益ではなかったでしょう。
καὶ ἅμα τὰς φύσεις ἐπιστάμενος ὑμῶν, βουλομένων μὲν τὰ ἥδιστα ἀκούειν, αἰτιωμένων δὲ ὕστερον, ἤν τι ὑμῖν ἀπ’ αὐτῶν μὴ ὁμοῖον ἐκβῇ, ἀσφαλέστερον ἡγησάμην τὸ ἀληθὲς δηλῶσαι.
また同時に、最も心地よいことを聞くことを望みながらも、もし後になってそれと異なる結果が生じたならば非難する、というあなたがたの気質を熟知しておりますので、真実を明らかにすることがより安全であると考えたのです。