§7.15.1καὶ νῦν ὡς ἐφ’ ἃ μὲν ἤλθομεν τὸ πρῶτον καὶ τῶν στρατιωτῶν καὶ τῶν ἡγεμόνων ὑμῖν μὴ μεμπτῶν γεγενημένων, οὕτω τὴν γνώμην ἔχετε·
이제 우리가 처음에 온 목적에 관해서는, 여러분의 병사들과 장군들이 여러분 보시기에 비난받을 점이 없었다고 그렇게 생각하십시오.
ἐπειδὴ δὲ Σικελία τε ἅπασα ξυνίσταται καὶ ἐκ Πελοποννήσου ἄλλη στρατιὰ προσδόκιμος αὐτοῖς, βουλεύεσθε ἤδη ὡς τῶν γ’ ἐνθάδε μηδὲ τοῖς παροῦσιν ἀνταρκούντων, ἀλλ’ ἢ τούτους μεταπέμπειν δέον ἢ ἄλλην στρατιὰν μὴ ἐλάσσω ἐπιπέμπειν καὶ πεζὴν καὶ ναυτικὴν καὶ χρήματα μὴ ὀλίγα, ἐμοὶ δὲ διάδοχόν τινα, ὡς ἀδύνατός εἰμι διὰ νόσον νεφρῖτιν παραμένειν.
그러나 온 시켈리아가 연합하고 있고 펠로폰네소스에서도 또 다른 군대가 그들에게 당도할 것으로 예상되는바, 이제 이곳의 군대로는 현재의 적들과 맞서기조차 충분치 않다는 전제 하에 대책을 세우십시오. 즉, 이들을 소환하든가, 아니면 육군과 해군 모두 그에 못지않은 다른 군대와 적지 않은 자금을 보내고, 저에게는 신장 질환으로 더 이상 머무는 것이 불가능하니 후임자를 보내야 한다는 것을 말입니다.
§7.15.2ἀξιῶ δ’ ὑμῶν ξυγγνώμης τυγχάνειν·
그리고 저는 여러분에게 너그러운 처분을 바라는 바입니다.
καὶ γὰρ ὅτ’ ἐρρώμην πολλὰ ἐν ἡγεμονίαις ὑμᾶς εὖ ἐποίησα.
제가 건강했을 때에는 장군직을 수행하며 여러분에게 많은 공헌을 했기 때문입니다.
ὅτι δὲ μέλλετε, ἅμα τῷ ἦρι εὐθὺς καὶ μὴ ἐς ἀναβολὰς πράσσετε, ὡς τῶν πολεμίων τὰ μὲν ἐν Σικελίᾳ δι’ ὀλίγου ποριουμένων, τὰ δ’ ἐκ Πελοποννήσου σχολαίτερον μέν, ὅμως δ᾽, ἢν μὴ προσέχητε τὴν γνώμην, τὰ μὲν λήσουσιν ὑμᾶς, ὥσπερ καὶ πρότερον, τὰ δὲ φθήσονται. ’
여러분이 하고자 하는 일이 무엇이든 간에, 봄의 시작과 함께 즉시 실행에 옮기고 미루지 마십시오. 적들은 시켈리아의 자원들을 조만간 손에 넣을 것이며, 펠로폰네소스의 자원들은 그보다 더디겠지만, 그럼에도 여러분이 주의를 기울이지 않는다면 어떤 것들은 전과 같이 여러분이 모르는 사이에, 또 어떤 것들은 여러분보다 한발 앞서 손에 넣게 될 것이기 때문입니다.