§7.13.1ἡμῖν δ’ ἐκ πολλῆς ἂν περιουσίας νεῶν μόλις τοῦτο ὑπῆρχε καὶ μὴ ἀναγκαζομένοις ὥσπερ νῦν πάσαις φυλάσσειν·
一方、我々にとっては、船の数に大いなる余裕があり、かつ今のようにすべての船で警備することを強いられていない場合にのみ、ようやくこれが可能になったことでしょう。
εἰ γὰρ ἀφαιρήσομέν τι καὶ βραχὺ τῆς τηρήσεως, τὰ ἐπιτήδεια οὐχ ἕξομεν, παρὰ τὴν ἐκείνων πόλιν χαλεπῶς καὶ νῦν ἐσκομιζόμενοι.
というのも、もし我々が警備の手をたとえわずかでも緩めるなら、食糧を手に入れることができなくなるからです。 今でさえ、敵の都市のすぐ近くを通って、困難を伴って運び込んでいるのですから。
§7.13.2τὰ δὲ πληρώματα διὰ τόδε ἐφθάρη τε ἡμῖν καὶ ἔτι νῦν φθείρεται, τῶν ναυτῶν [τῶν] μὲν διὰ φρυγανισμὸν καὶ ἁρπαγὴν καὶ ὑδρείαν μακρὰν ὑπὸ τῶν ἱππέων ἀπολλυμένων·
また、乗組員が我が軍において損なわれ、今なお損なわれ続けているのは、次の理由によります。 水兵たちのある者は、薪拾いや略奪、あるいは遠方への水汲みのために外出しては、敵の騎兵によって殺されています。
οἱ δὲ θεράποντες, ἐπειδὴ ἐς ἀντίπαλα καθεστήκαμεν, αὐτομολοῦσι, καὶ οἱ ξένοι οἱ μὲν ἀναγκαστοὶ ἐσβάντες εὐθὺς κατὰ τὰς πόλεις ἀποχωροῦσιν,οἱ δὲ ὑπὸ μεγάλου μισθοῦ τὸ πρῶτον ἐπαρθέντες καὶ οἰόμενοι χρηματιεῖσθαι μᾶλλον ἢ μαχεῖσθαι, ἐπειδὴ παρὰ γνώμην ναυτικόν τε δὴ καὶ τἆλλα ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀνθεστῶτα ὁρῶσιν, οἱ μὲν ἐπ’ αὐτομολίας προφάσει ἀπέρχονται, οἱ δὲ ὡς ἕκαστοι δύνανται (πολλὴ δ’ ἡ Σικελία), εἰσὶ δ’ οἳ καὶ αὐτοὶ ἐμπορευόμενοι ἀνδράποδα Ὑκκαρικὰ ἀντεμβιβάσαι ὑπὲρ σφῶν πείσαντες τοὺς τριηράρχους τὴν ἀκρίβειαν τοῦ ναυτικοῦ ἀφῄρηνται.
また従僕たちは、戦況が互角になって以来、脱走しています。 外人兵のうち、強制されて乗船させられた者たちは、ただちに（シケリアの）諸都市へと立ち去り、最初は高額の報酬に惹かれ、戦うことよりも金儲けができると考えていた者たちは、予想に反して敵の海軍やその他の軍勢が対抗して立ちはだかっているのを見るや、ある者は脱走の口実を設けて去り、またある者は各自が逃れうる方法で去っていきます（シケリアは広いのですから）。 さらに、中には自ら商売を行い、ヒュッカラの奴隷を自分たちの身代わりに船に乗せるよう三段櫂船の指揮官たちを説得し、海軍の緊密な規律を台無しにしてしまった者たちさえいるのです。