§7.14.1ἐπισταμένοις δ’ ὑμῖν γράφω ὅτι βραχεῖα ἀκμὴ πληρώματος καὶ ὀλίγοι τῶν ναυτῶν οἱ ἐξορμῶντές τε ναῦν καὶ ξυνέχοντες τὴν εἰρεσίαν.
하지만 저는 여러분이 이미 잘 알고 계시는 바를 적어 보냅니다. 즉, 승선원의 전성기는 짧으며, 배를 출발시키고 노젓기의 조화를 유지해 주는 수병은 소수에 불과하다는 점입니다.
§7.14.2τούτων δὲ πάντων ἀπορώτατον τό τε μὴ οἷόν τε εἶναι ταῦτα ἐμοὶ κωλῦσαι τῷ στρατηγῷ (χαλεπαὶ γὰρ αἱ ὑμέτεραι φύσεις ἄρξαι) καὶ ὅτι οὐδ’ ὁπόθεν ἐπιπληρωσόμεθα τὰς ναῦς ἔχομεν, ὃ τοῖς πολεμίοις πολλαχόθεν ὑπάρχει, ἀλλ’ ἀνάγκη ἀφ’ ὧν ἔχοντες ἤλθομεν τά τε ὄντα καὶ ἀπαναλισκόμενα γίγνεσθαι·
이 모든 일 중에서 가장 곤란한 점은, 장군인 저로서는 이러한 일들을 막을 길이 없다는 것(여러분의 기질은 통솔하기가 어렵기 때문입니다)과, 함선의 승선원을 보충할 곳이 우리에게는 전혀 없다는 점입니다. 이는 적들에게는 여러 곳에서 가능한 일이지만 말입니다. 오히려 우리가 처음에 가지고 온 것들로부터 현재의 인원도, 소모되는 인원도 충당해야만 하는 형편입니다.
αἱ γὰρ νῦν οὖσαι πόλεις ξύμμαχοι ἀδύνατοι Νάξος καὶ Κατάνη.
현재 우리의 동맹시인 낙소스와 카타네는 무력하기 때문입니다.
§7.14.3εἰ δὲ προσγενήσεται ἓν ἔτι τοῖς πολεμίοις, ὥστε τὰ τρέφοντα ἡμᾶς χωρία τῆς Ἰταλίας, ὁρῶντα ἐν ᾧ τ’ ἐσμὲν καὶ ὑμῶν μὴ ἐπιβοηθούντων, πρὸς ἐκείνους χωρῆσαι, διαπεπολεμήσεται αὐτοῖς ἀμαχεὶ ἐκπολιορκηθέντων ἡμῶν [ὁ πόλεμος ].
만약 적들에게 한 가지 일이 더해져, 우리에게 식량을 공급해 주던 이탈리아의 지역들이 우리가 처한 상황을 보고 또한 여러분이 구원병을 보내지 않는 것을 보고 적들의 편으로 넘어가 버린다면, 이 전쟁은 우리가 굶주림으로 고사함으로써 그들에게 싸우지도 않고 완전히 끝나버리게 될 것입니다.
§7.14.4‘τούτων ἐγὼ ἡδίω μὲν ἂν εἶχον ὑμῖν ἕτερα ἐπιστέλλειν, οὐ μέντοι χρησιμώτερά γε, εἰ δεῖ σαφῶς εἰδότας τὰ ἐνθάδε βουλεύσασθαι.
저는 여러분에게 이보다 더 기분 좋은 다른 소식들을 써 보낼 수도 있었을 것입니다. 하지만 이곳의 사정을 명확히 아는 상태에서 여러분이 대책을 세워야만 한다면, 그것들이 결코 더 유용하지는 않았을 것입니다.
καὶ ἅμα τὰς φύσεις ἐπιστάμενος ὑμῶν, βουλομένων μὲν τὰ ἥδιστα ἀκούειν, αἰτιωμένων δὲ ὕστερον, ἤν τι ὑμῖν ἀπ’ αὐτῶν μὴ ὁμοῖον ἐκβῇ, ἀσφαλέστερον ἡγησάμην τὸ ἀληθὲς δηλῶσαι.
또한 가장 달콤한 말을 듣기를 바라면서도, 나중에 그 결과가 기대와 다르게 흘러가면 비난하는 여러분의 기질을 잘 알고 있기에, 진실을 밝히는 편이 더 안전하다고 생각했습니다.