§7.13.1ἡμῖν δ’ ἐκ πολλῆς ἂν περιουσίας νεῶν μόλις τοῦτο ὑπῆρχε καὶ μὴ ἀναγκαζομένοις ὥσπερ νῦν πάσαις φυλάσσειν·
반면 우리로서는 함선에 아주 큰 여유가 있고, 지금처럼 모든 함선으로 경비를 서도록 강요받지 않는 상황에서만 겨우 이것이 가능했을 것입니다.
εἰ γὰρ ἀφαιρήσομέν τι καὶ βραχὺ τῆς τηρήσεως, τὰ ἐπιτήδεια οὐχ ἕξομεν, παρὰ τὴν ἐκείνων πόλιν χαλεπῶς καὶ νῦν ἐσκομιζόμενοι.
만약 우리가 경비를 아주 조금이라도 늦춘다면, 우리는 생필품을 얻지 못할 것입니다. 지금도 적들의 도시 바로 옆을 지나며 어렵사리 물자를 들여오고 있기 때문입니다.
§7.13.2τὰ δὲ πληρώματα διὰ τόδε ἐφθάρη τε ἡμῖν καὶ ἔτι νῦν φθείρεται, τῶν ναυτῶν [τῶν] μὲν διὰ φρυγανισμὸν καὶ ἁρπαγὴν καὶ ὑδρείαν μακρὰν ὑπὸ τῶν ἱππέων ἀπολλυμένων·
그리고 우리 승선원들이 피해를 입었고 지금도 여전히 피폐해지고 있는 것은 다음과 같은 이유 때문입니다. 수병들 중 일부는 땔나무 채취나 약탈, 혹은 먼 곳으로 물을 길으러 갔다가 적의 기병들에게 죽임을 당하고 있습니다.
οἱ δὲ θεράποντες, ἐπειδὴ ἐς ἀντίπαλα καθεστήκαμεν, αὐτομολοῦσι, καὶ οἱ ξένοι οἱ μὲν ἀναγκαστοὶ ἐσβάντες εὐθὺς κατὰ τὰς πόλεις ἀποχωροῦσιν,οἱ δὲ ὑπὸ μεγάλου μισθοῦ τὸ πρῶτον ἐπαρθέντες καὶ οἰόμενοι χρηματιεῖσθαι μᾶλλον ἢ μαχεῖσθαι, ἐπειδὴ παρὰ γνώμην ναυτικόν τε δὴ καὶ τἆλλα ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀνθεστῶτα ὁρῶσιν, οἱ μὲν ἐπ’ αὐτομολίας προφάσει ἀπέρχονται, οἱ δὲ ὡς ἕκαστοι δύνανται (πολλὴ δ’ ἡ Σικελία), εἰσὶ δ’ οἳ καὶ αὐτοὶ ἐμπορευόμενοι ἀνδράποδα Ὑκκαρικὰ ἀντεμβιβάσαι ὑπὲρ σφῶν πείσαντες τοὺς τριηράρχους τὴν ἀκρίβειαν τοῦ ναυτικοῦ ἀφῄρηνται.
종복들은 우리가 대등한 대치 상태에 놓이게 되자 탈영하고 있으며, 외인 부대원들 중 강제로 승선했던 자들은 즉시 인근 도시들로 떠나버리고 있습니다. 또한 처음에는 많은 급료에 이끌려 싸우기보다는 돈을 벌 수 있으리라 생각했던 자들은, 예상과 달리 적의 해군과 다른 군세가 맞서고 있는 것을 보게 되자, 어떤 자들은 탈영의 핑계를 대고 떠나가고, 어떤 자들은 각자 갈 수 있는 방법으로 도망치고 있습니다 (시켈리아는 넓으니까요). 게다가 그들 스스로 장사를 하면서, 휘카라 출신의 노예들을 자신들 대신 승선시키도록 삼단노선 지휘관들을 설득하여 해군의 엄격한 기율을 망쳐버린 자들도 있습니다.