§7.12.1‘πεπόμφασι δὲ καὶ ἐς Πελοπόννησον πρέσβεις ἐπ’ ἄλλην στρατιάν, καὶ ἐς τὰς ἐν Σικελίᾳ πόλεις Γύλιππος οἴχεται, τὰς μὲν καὶ πείσων ξυμπολεμεῖν ὅσαι νῦν ἡσυχάζουσιν, ἀπὸ δὲ τῶν καὶ στρατιὰν ἔτι πεζὴν καὶ ναυτικοῦ παρασκευήν, ἢν δύνηται, ἄξων.
‘また、彼らは別の軍勢を求めてペロポネソスにも使節を派遣しており、ギュリッポスはシケリアの諸都市へと向かいました。 現在静観している都市にはともに戦うよう説得し、その他の都市からは、可能であれば、さらに陸上軍や海軍の備えを持ち帰るためです。
§7.12.2διανοοῦνται γάρ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, τῷ τε πεζῷ ἅμα τῶν τειχῶν ἡμῶν πειρᾶν καὶ ταῖς ναυσὶ κατὰ θάλασσαν.
というのも、私が聞き及んでいるところでは、彼らは陸上軍によって我々の城壁を攻撃すると同時に、船団によって海上からも試みるつもりだからです。
§7.12.3καὶ δεινὸν μηδενὶ ὑμῶν δόξῃ εἶναι ὅτι καὶ κατὰ θάλασσαν.
そして、海上からもというのは、皆さんのうちの誰にとっても、驚くべきことと思われないようにしてください。
τὸ γὰρ ναυτικὸν ἡμῶν, ὅπερ κἀκεῖνοι πυνθάνονται, τὸ μὲν πρῶτον ἤκμαζε καὶ τῶν νεῶν τῇ ξηρότητι καὶ τῶν πληρωμάτων τῇ σωτηρίᾳ· νῦν δὲ αἵ τε νῆες διάβροχοι τοσοῦτον χρόνον ἤδη θαλασσεύουσαι, καὶ τὰ πληρώματα ἔφθαρται.
というのも、敵も聞き及んでいる通り、我が海軍は、当初こそ船体の乾燥状態の良さと乗組員の健全さの双方において最盛期にありましたが、今や、すでにこれほど長い間海上で活動してきたために船体は浸水しており、乗組員も消耗してしまっているからです。
§7.12.4τὰς μὲν γὰρ ναῦς οὐκ ἔστιν ἀνελκύσαντας διαψύξαι διὰ τὸ ἀντιπάλους τῷ πλήθει καὶ ἔτι πλείους τὰς τῶν πολεμίων οὔσας αἰεὶ προσδοκίαν παρέχειν ὡς ἐπιπλεύσονται.
実際、船を引き上げて乾燥させることは不可能です。 というのも、敵の船団は我々と同数かそれ以上であり、常に襲撃してくるという予兆を絶えず見せているからです。
§7.12.5φανεραὶ δ’ εἰσὶν ἀναπειρώμεναι, καὶ αἱ ἐπιχειρήσεις ἐπ’ ἐκείνοις καὶ ἀποξηρᾶναι τὰς σφετέρας μᾶλλον ἐξουσία·
彼らが訓練を行っているのは明らかであり、攻撃の主導権は彼らにあり、自分たちの船を乾燥させる自由も彼らの方にあります。
οὐ γὰρ ἐφορμοῦσιν ἄλλοις.
なぜなら、彼らは他の軍を監視しているわけではないからです。 ’