§7.11.1‘τὰ μὲν πρότερον πραχθέντα, ὦ Ἀθηναῖοι, ἐν ἄλλαις πολλαῖς ἐπιστολαῖς ἴστε·
‘アテナイの皆さん、これまでに生じた事柄については、他の多くの手紙によってすでにご存知のことと思います。
νῦν δὲ καιρὸς οὐχ ἧσσον μαθόντας ὑμᾶς ἐν ᾧ ἐσμὲν βουλεύσασθαι.
しかし今や、皆さんが我々の置かれている状況を十分に把握した上で、対策を審議すべき時であります。
§7.11.2κρατησάντων γὰρ ἡμῶν μάχαις ταῖς πλέοσι Συρακοσίους ἐφ’ οὓς ἐπέμφθημεν καὶ τὰ τείχη οἰκοδομησαμένων ἐν οἷσπερ νῦν ἐσμέν, ἦλθε Γύλιππος Λακεδαιμόνιος στρατιὰν ἔχων ἔκ τε Πελοποννήσου καὶ ἀπὸ τῶν ἐν Σικελίᾳ πόλεων ἔστιν ὧν.
というのも、我々が派遣された相手であるシュラコサイ人に対して、大半の戦闘で勝利を収め、現在我々が拠っているまさにその城壁を構築した後に、ラケダイモン人のギュリッポスが、ペロポネソスおよびシケリアの一部の都市から軍勢を率いてやって来たからです。
καὶ μάχῃ τῇ μὲν πρώτῃ νικᾶται ὑφ᾽ ἡμῶν, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἱππεῦσί τε πολλοῖς καὶ ἀκοντισταῖς βιασθέντες ἀνεχωρήσαμεν ἐς τὰ τείχη.
そして最初の戦闘では、彼は我々によって打ち破られたものの、翌日には、数多くの騎兵と投槍兵に圧倒され、我々は城壁内へと退却を余儀なくされました。
§7.11.3νῦν οὖν ἡμεῖς μὲν παυσάμενοι τοῦ περιτειχισμοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐναντίων ἡσυχάζομεν (οὐδὲ γὰρ ξυμπάσῃ τῇ στρατιᾷ δυναίμεθ’ ἂν χρήσασθαι ἀπανηλωκυίας τῆς φυλακῆς τῶν τειχῶν μέρος τι τοῦ ὁπλιτικοῦ)·
そこで現在、我々は敵の多さゆえに包囲壁の構築を中止し、静観しております（というのも、城壁の守備に重装歩兵の一部が割かれているため、軍勢をすべて動かすことさえできないからです）。
οἱ δὲ παρῳκοδομήκασιν ἡμῖν τεῖχος ἁπλοῦν, ὥστε μὴ εἶναι ἔτι περιτειχίσαι αὐτούς, ἢν μή τις τὸ παρατείχισμα τοῦτο πολλῇ στρατιᾷ ἐπελθὼν ἕλῃ.
これに対して、敵は我々の城壁に並行して一枚の横壁を構築したため、大軍を率いてこの横壁を襲撃し、これを奪取しない限り、もはや彼らを完全に包囲することは不可能となっています。
§7.11.4ξυμβέβηκέ τε πολιορκεῖν δοκοῦντας ἡμᾶς ἄλλους αὐτοὺς μᾶλλον, ὅσα γε κατὰ γῆν, τοῦτο πάσχειν·
その結果、他者を包囲していると思われている我々自身が、少なくとも陸上においては、むしろ逆に包囲されるという事態を被ることになっております。
οὐδὲ γὰρ τῆς χώρας ἐπὶ πολὺ διὰ τοὺς ἱππέας ἐξερχόμεθα.
実際、敵の騎兵がいるために、我々は領土の遠くへ出歩くことさえできないのです。