§7.12.1‘πεπόμφασι δὲ καὶ ἐς Πελοπόννησον πρέσβεις ἐπ’ ἄλλην στρατιάν, καὶ ἐς τὰς ἐν Σικελίᾳ πόλεις Γύλιππος οἴχεται, τὰς μὲν καὶ πείσων ξυμπολεμεῖν ὅσαι νῦν ἡσυχάζουσιν, ἀπὸ δὲ τῶν καὶ στρατιὰν ἔτι πεζὴν καὶ ναυτικοῦ παρασκευήν, ἢν δύνηται, ἄξων.
‘또한 그들은 다른 군대를 요청하기 위해 펠로폰네소스에도 사절을 파견했으며, 길립포스는 시켈리아의 도시들로 떠났는데, 이는 현재 관망하고 있는 도시들은 설득하여 함께 싸우게 하고, 다른 도시들로부터는 가능하다면 육군 군대와 해군 장비를 더 가져오기 위함입니다.
§7.12.2διανοοῦνται γάρ, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, τῷ τε πεζῷ ἅμα τῶν τειχῶν ἡμῶν πειρᾶν καὶ ταῖς ναυσὶ κατὰ θάλασσαν.
내가 듣기로는, 그들이 육군으로 우리의 성벽을 공격하는 동시에 해상에서도 함선들로 시도할 계획을 세우고 있기 때문입니다.
§7.12.3καὶ δεινὸν μηδενὶ ὑμῶν δόξῃ εἶναι ὅτι καὶ κατὰ θάλασσαν.
그리고 해상에서도 시도한다는 점이 여러분 중 누구에게도 이상한 일로 여겨지지 않기를 바랍니다.
τὸ γὰρ ναυτικὸν ἡμῶν, ὅπερ κἀκεῖνοι πυνθάνονται, τὸ μὲν πρῶτον ἤκμαζε καὶ τῶν νεῶν τῇ ξηρότητι καὶ τῶν πληρωμάτων τῇ σωτηρίᾳ· νῦν δὲ αἵ τε νῆες διάβροχοι τοσοῦτον χρόνον ἤδη θαλασσεύουσαι, καὶ τὰ πληρώματα ἔφθαρται.
왜냐하면 적들도 전해 듣고 있듯이, 우리 해군은 처음에는 함선들의 건조함과 승선원들의 온전함 모두에서 전성기를 누렸으나, 이제는 이미 오랜 시간 동안 해상에 머물렀기 때문에 함선들은 물에 젖어 무거워졌고, 승선원들은 피폐해졌기 때문입니다.
§7.12.4τὰς μὲν γὰρ ναῦς οὐκ ἔστιν ἀνελκύσαντας διαψύξαι διὰ τὸ ἀντιπάλους τῷ πλήθει καὶ ἔτι πλείους τὰς τῶν πολεμίων οὔσας αἰεὶ προσδοκίαν παρέχειν ὡς ἐπιπλεύσονται.
실상 함선들을 육지로 끌어올려 건조시키는 것은 불가능합니다. 수적으로 우리와 대등하거나 심지어 더 많은 적의 함선들이 언제라도 내습할 것 같은 태세를 끊임없이 보이고 있기 때문입니다.
§7.12.5φανεραὶ δ’ εἰσὶν ἀναπειρώμεναι, καὶ αἱ ἐπιχειρήσεις ἐπ’ ἐκείνοις καὶ ἀποξηρᾶναι τὰς σφετέρας μᾶλλον ἐξουσία·
적들이 훈련을 거듭하고 있는 것은 명백하며, 공격의 주도권은 그들에게 있고 자신들의 함선을 건조시킬 여유도 그들에게 더 많습니다.
οὐ γὰρ ἐφορμοῦσιν ἄλλοις.
그들은 다른 곳을 감시하고 있는 것이 아니기 때문입니다.’