トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §7.10.1

ニキアスの使者到着と民会での書簡朗読

731 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ニキアスからの使者たちがアテナイに到着して口頭での報告と質疑応答を行い、持参した手紙を市の書記官がアテナイの民会で朗読する。

§7.10.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἥκοντες ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ παρὰ τοῦ Νικίου ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς εἶπον, καὶ εἴ τίς τι ἐπηρώτα ἀπεκρίνοντο, καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀπέδοσαν.

翌冬、ニキアスからの使者たちがアテナイに到着し、口頭で伝えるよう彼らに言いつけられていたことすべてを語り、また誰かが何かを質問すればそれに答え、そして手紙を手渡した。

ὁ δὲ γραμματεὺς ὁ τῆς πόλεως παρελθὼν ἀνέγνω τοῖς Ἀθηναίοις δηλοῦσαν τοιάδε.

そこで、市の書記官が進み出て、アテナイ人たちにそれを朗読した。その内容は以下のようなものであった。

語釈・文法注

7.10.1ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς — 先行詞を含んだ関係代名詞 `ὅσα` に導かれる節。`εἴρητο` は過去完了受動態3人称単数で、非人称的に用いられており、「口頭で（`ἀπὸ γλώσσης`）彼らに（与格 `αὐτοῖς`）告げられていたこと、命じられていたこと」を意味する。全体として動詞 `εἶπον` の直接目的語となっている。
7.10.1δηλοῦσαν — 現在分詞女性単数対格で、文脈上省略されている直接目的語（前文の `τὴν ἐπιστολὴν`「手紙」を指す代名詞 `αὐτήν` など）を修飾する。アテナイの公的朗読の手続きにおいて、書記官が手紙を読み上げる状況を描写しており、「〜という内容を示している（手紙）を朗読した」の意。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §7.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。