투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §7.10.1

니키아스 사절의 도착과 민회에서의 편지 낭독

917개 구절 중 731번째 · 그리스어

요약

니키아스의 전령들이 아테나이에 도착해 구두로 보고하고 질문에 답한 뒤, 국가 서기관이 아테나이인들에게 니키아스의 편지를 낭독한다.

§7.10.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἥκοντες ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ παρὰ τοῦ Νικίου ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς εἶπον, καὶ εἴ τίς τι ἐπηρώτα ἀπεκρίνοντο, καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀπέδοσαν.

이듬해 겨울, 니키아스가 보낸 전령들이 아테나이에 도착하여 구두로 전하라고 지시받은 모든 것을 말하고, 누군가 질문을 던지면 그에 답했으며, 편지를 전달했다.

ὁ δὲ γραμματεὺς ὁ τῆς πόλεως παρελθὼν ἀνέγνω τοῖς Ἀθηναίοις δηλοῦσαν τοιάδε.

이에 국가 서기관이 앞으로 나와 아테나이인들에게 그 편지를 낭독해 주었는데, 그 내용은 다음과 같았다.

어휘·문법 주석

7.10.1ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς — 선행사를 포함한 관계대명사 `ὅσα`가 이끄는 절이다. `εἴρητο`는 과거완료 수동태 3인칭 단수로 비인칭적으로 사용되었으며, "구두로(`ἀπὸ γλώσσης`) 그들에게(여격 `αὐτοῖς`) 지시된 것"을 의미한다. 절 전체가 동사 `εἶπον`의 직접목적어 역할을 한다.
7.10.1δηλοῦσαν — 현재분사 여성 단수 대격으로, 맥락상 생략된 직접목적어(앞 문장의 '편지' `τὴν ἐπιστολὴν`를 가리키는 대명사 등)를 수식한다. 서기관이 편지를 낭독하는 상황을 묘사하며, "다음과 같은 내용을 담고 있는 (편지)를 낭독했다"는 의미이다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §7.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.