Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §7.10.1

尼西阿斯的使节抵达与公民大会宣读信函

第 731 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

尼西阿斯的使者抵达雅典,进行口头汇报并解答提问,随后城邦书记官向雅典公民大会宣读了尼西阿斯的来信。

§7.10.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος ἥκοντες ἐς τὰς Ἀθήνας οἱ παρὰ τοῦ Νικίου ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς εἶπον, καὶ εἴ τίς τι ἐπηρώτα ἀπεκρίνοντο, καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀπέδοσαν.
在随后的冬天,尼西阿斯派来的使者抵达雅典,他们口头传达了所有嘱咐他们说的话,回答了人们提出的任何问题,并呈递了书信。
ὁ δὲ γραμματεὺς ὁ τῆς πόλεως παρελθὼν ἀνέγνω τοῖς Ἀθηναίοις δηλοῦσαν τοιάδε.
于是,城邦的书记官走上前,向雅典人宣读了这封信,其内容如下。

词汇与语法注释

  1. 7.10.1ὅσα τε ἀπὸ γλώσσης εἴρητο αὐτοῖς — 由包含先行词的关系代词 `ὅσα` 引导的从句。`εἴρητο` 是过去完成时被动语态第三人称单数,作无人称使用,意为“(尼西阿斯)口头上(`ἀπὸ γλώσσης`)向他们(与格 `αὐτοῖς`)吩咐过的事”。整句作为动词 `εἶπον` 的直接宾语。
  2. 7.10.1δηλοῦσαν — 现在分词阴性单数宾格,修饰前文提到、在此处被省略的直接宾语(指代“书信” `τὴν ἐπιστολὴν` 的代词)。它描述了宣读信件的情景,意为“宣读了表明如下内容的(书信)”。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §7.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。