Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §6.97.1-6.97.5

아테나이군의 에피폴라이 점령과 랍달론 축성

917개 구절 중 713번째 · 그리스어

요약

아테나이군은 새벽녘에 시라쿠사인들 모르게 레온에 상륙하여 에피폴라이 고지를 선점한다. 구원에 나선 시라쿠사군을 격파한 아테나이군은 랍달론에 요새를 건설하여 물자 보관소로 삼는다.

§6.97.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταύτης τῆς νυκτὸς τῇ ἐπιγιγνομένῃ ἡμέρᾳ ἐξητάζοντο καὶ ἔλαθον αὐτοὺς παντὶ ἤδη τῷ στρατεύματι ἐκ τῆς Κατάνης σχόντες κατὰ τὸν Λέοντα καλούμενον, ὃς ἀπέχει τῶν Ἐπιπολῶν ἓξ ἢ ἑπτὰ σταδίους, καὶ τοὺς πεζοὺς ἀποβιβάσαντες, ταῖς τε ναυσὶν ἐς τὴν Θάψον καθορμισάμενοι·
이 밤에 이어지는 새벽녘에 아테나이인들은 대열을 정비하고 있었는데, 그들은 이미 전군을 이끌고 카타네를 출발하여 '레온'이라 불리는 곳에 접안하여 보병들을 상륙시키고, 배들은 탑소스에 계류함으로써 시라쿠사인들 모르게 이 일을 해냈다. 레온은 에피폴라이에서 6~7스타디온 거리에 있었다.
ἔστι δὲ χερσόνησος μὲν ἐν στενῷ ἰσθμῷ προύχουσα ἐς τὸ πέλαγος, τῆς δὲ Συρακοσίων πόλεως οὔτε πλοῦν οὔτε ὁδὸν πολλὴν ἀπέχει.
탑소스는 좁은 지협을 통해 바다로 돌출한 반도이며, 시라쿠사 시가지에서 해로로도 육로로도 그리 멀지 않은 곳에 있었다.
§6.97.2καὶ ὁ μὲν ναυτικὸς στρατὸς τῶν Ἀθηναίων ἐν τῇ Θάψῳ διασταυρωσάμενος τὸν ἰσθμὸν ἡσύχαζεν· ὁ δὲ πεζὸς ἐχώρει εὐθὺς δρόμῳ πρὸς τὰς Ἐπιπολὰς καὶ φθάνει ἀναβὰς κατὰ τὸν Εὐρύηλον πρὶν τοὺς Συρακοσίους αἰσθομένους ἐκ τοῦ λειμῶνος καὶ τῆς ἐξετάσεως παραγενέσθαι.
그리고 아테나이인의 해군 부대는 탑소스에서 지협에 말뚝을 박아 방벽을 두르고 대기했고, 보병 부대는 즉시 주력으로 에피폴라이를 향해 달려가서, 시라쿠사인들이 이를 알아차리고 초원과 검열 장소에서 달려오기 전에 에우리엘로스를 통해 먼저 올라가는 데 성공했다.
§6.97.3ἐβοήθουν δὲ οἵ τε ἄλλοι, ὡς ἕκαστος τάχους εἶχε, καὶ οἱ περὶ τὸν Διόμιλον ἑξακόσιοι· στάδιοι δὲ πρὶν προσμεῖξαι ἐκ τοῦ λειμῶνος ἐγίγνοντο αὐτοῖς οὐκ ἔλασσον ἢ πέντε καὶ εἴκοσι.
시라쿠사측에서는 다른 사람들도 각자 가능한 한 신속하게, 그리고 디오밀로스가 이끄는 600명도 구원에 나섰으나, 초원으로부터 그들이 적과 조우하기까지 나아가야 할 거리는 25스타디온을 내리지 않았다.
§6.97.4προσπεσόντες οὖν αὐτοῖς τοιούτῳ τρόπῳ ἀτακτότερον καὶ μάχῃ νικηθέντες οἱ Συρακόσιοι ἐπὶ ταῖς Ἐπιπολαῖς ἀνεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν·
따라서 시라쿠사인들은 이러한 상황으로 인해 다소 무질서한 상태로 그들에게 엄습했다가 에피폴라이에서의 전투에서 패하여 시가지로 퇴각했다.
καὶ ὅ τε Διόμιλος ἀποθνῄσκει καὶ τῶν ἄλλων ὡς τριακόσιοι.
그리고 디오밀로스가 전사했고, 다른 이들 중에서도 약 300명이 목숨을 잃었다.
§6.97.5καὶ μετὰ τοῦτο οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖόν τε στήσαντες καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀποδόντες τοῖς Συρακοσίοις, πρὸς τὴν πόλιν αὐτὴν τῇ ὑστεραίᾳ ἐπικαταβάντες, ὡς οὐκ ἐπεξῇσαν αὐτοῖς, ἐπαναχωρήσαντες φρούριον ἐπὶ τῷ Λαβδάλῳ ᾠκοδόμησαν, ἐπ’ ἄκροις τοῖς κρημνοῖς τῶν Ἐπιπολῶν, ὁρῶν πρὸς τὰ Μέγαρα, ὅπως εἴη αὐτοῖς, ὁπότε προΐοιεν ἢ μαχούμενοι ἢ τειχιοῦντες, τοῖς τε σκεύεσι καὶ τοῖς χρήμασιν ἀποθήκη.
이후 아테나이인들은 승리 기념비를 세우고 시라쿠사인들에게 휴전 조약 하에 시신들을 돌려주었으며, 이튿날 시가지 바로 근처까지 내려갔으나 시라쿠사인들이 마주 치러 나오지 않자, 다시 퇴각하여 랍달론에 요새를 건설했다. 이곳은 에피폴라이 절벽의 끝자락에 위치하여 메가라를 바라보고 있었는데, 그들이 전투를 벌이거나 장벽을 쌓기 위해 전진할 때 그들의 장비와 자금의 보관소가 되게 하려 함이었다。

어휘·문법 주석

  1. 6.97.1ἔλαθον αὐτοὺς ... σχόντες — 동사 `λανθάνω`가 분사(`σχόντες`, `ἀποβιβάσαντες`, `καθορμισάμενοι`)를 동반하여 "~에게 들키지 않고 ...하다"를 나타내는 구문. 주동사 `ἔλαθον`에 대해 일련의 부정과거 분사들이 아테나이인들의 상륙 및 계류 행동을 묘사한다.
  2. 6.97.2φθάνει ἀναβὰς ... πρὶν ... παραγενέσθαι — 동사 `φθάνω`와 분사 `ἀναβάς`가 "~보다 먼저 ...하다"를 뜻하며, 여기에 `πρὶν` + 부정사 구문(`πρὶν ... παραγενέσθαι`)이 연결되어 의미를 보강한다. 이를 통해 아테나이인 보병이 시라쿠사인의 도착보다 앞서 에피폴라이에 신속하게 등정했음이 강조된다.
  3. 6.97.3ὡς ἕκαστος τάχους εἶχε — 속격 `τάχους`(상태나 성질을 나타내는 부분속격)가 `ἔχω` + 부사(여기서는 접속사 `ὡς`가 이끄는 부사적 관계절)의 구문에서 사용되어, "각자가 가진 속도의 한계로", 즉 "가능한 한 신속하게"라는 관용적 표현을 이룬다.
  4. 6.97.5ὁρῶν πρὸς τὰ Μέγαρα — 주격 단수 남성 현재분사 `ὁρῶν`(바라보는)이 사용되었으나, 그 의미상의 주어는 앞의 중성 명사 `φρούριον`(요새)이다. 무생물 요새가 "(어느 방향을) 향하고 있다"는 것을 나타내는 능동적 용법이며, 중성 명사에 대해 남성 분사가 쓰인 것은 의미상의 일치(constructio ad sensum)이거나 주절의 주어(아테나이인)의 관점을 의식한 표현이다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §6.97.1-6.97.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.97.1-6.97.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.