§6.94.1ἅμα δὲ τῷ ἦρι εὐθὺς ἀρχομένῳ τοῦ ἐπιγιγνομένου θέρους οἱ ἐν τῇ Σικελίᾳ Ἀθηναῖοι ἄραντες ἐκ τῆς Κατάνης παρέπλευσαν ἐπὶ Μεγάρων τῶν ἐν τῇ Σικελίᾳ, οὓς ἐπὶ Γέλωνος τοῦ τυράννου, ὥσπερ καὶ πρότερόν μοι εἴρηται, ἀναστήσαντες Συρακόσιοι αὐτοὶ ἔχουσι τὴν γῆν.
翌る夏が始まろうとする春の初め、ただちにシケリアのアテナイ人たちはカタネから出航し、シケリアのメガラへと沿岸を航行した。 このメガラは、かつて私の述べたように、僭主ゲロンの時代にシラクサ人がその住民を追放し、今や彼ら自身がその土地を所有している場所である。
§6.94.2ἀποβάντες δὲ ἐδῄωσαν τούς [τε] ἀγροὺς καὶ ἐλθόντες ἐπὶ ἔρυμά τι τῶν Συρακοσίων καὶ οὐχ ἑλόντες αὖθις καὶ πεζῇ καὶ ναυσὶ παρακομισθέντες ἐπὶ τὸν Τηρίαν ποταμὸν τό τε πεδίον ἀναβάντες ἐδῄουν καὶ τὸν σῖτον ἐνεπίμπρασαν, καὶ τῶν Συρακοσίων περιτυχόντες τισὶν οὐ πολλοῖς καὶ ἀποκτείναντές τέ τινας καὶ τροπαῖον στήσαντες ἀνεχώρησαν ἐπὶ τὰς ναῦς.
彼らは上陸して耕作地を荒らし、シラクサ人の砦の一つに進撃したものの、これを攻略できず、再び陸路と海路でテリアス川まで移動し、平野を遡って荒らし、穀物を焼き払った。 さらにシラクサ人の少数の守備隊に遭遇し、その一部を殺害して戦勝記念碑を建てた後、船へと退却した。
§6.94.3καὶ ἀποπλεύσαντες ἐς Κατάνην, ἐκεῖθεν δὲ ἐπισιτισάμενοι, πάσῃ τῇ στρατιᾷ ἐχώρουν ἐπὶ Κεντόριπα, Σικελῶν πόλισμα, καὶ προσαγαγόμενοι ὁμολογίᾳ ἀπῇσαν, πιμπράντες ἅμα τὸν σῖτον τῶν τε Ἰνησσαίων καὶ τῶν Ὑβλαίων.
接着して彼らはカタネに帰港し、そこで兵糧を補給すると、全軍でシケリア人の町ケントリパへ向けて進軍し、協定によってこれを帰順させると、イネッサ人とヒュブラ人の穀物を焼き払いながら撤退した。
§6.94.4καὶ ἀφικόμενοι ἐς Κατάνην καταλαμβάνουσι τούς τε ἱππέας ἥκοντας ἐκ τῶν Ἀθηνῶν πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνευ τῶν ἵππων μετὰ σκευῆς, ὡς αὐτόθεν ἵππων πορισθησομένων, καὶ ἱπποτοξότας τριάκοντα καὶ τάλαντα ἀργυρίου τριακόσια.
カタネに到着すると、アテナイから到着した250名の騎兵が出迎えた。 彼らは現地で馬が調達されるという想定のもと、馬を伴わずに装備だけを携えていた。 また、30名の騎馬弓兵と、300タラントンの銀も届いていた。