§6.92.1γίγνεσθαι δέ τι αὐτῶν καὶ ἐν τάχει καὶ προθυμότερον ἐν ὑμῖν ἐστίν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἐπεὶ ὥς γε δυνατά (καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθαι οἶμαι γνώμης) πάνυ θαρσῶ.
라케다이몬인들이여, 이러한 일들의 일부라도 신속하고 또한 더욱 열성적으로 실행되게 만드는 것은 여러분에게 달려 있습니다. 왜냐하면 그것들이 충분히 가능한 일이라고 나는 굳게 믿고 있기 때문입니다 (그리고 내 판단이 틀리지 않으리라 생각합니다).
§6.92.2‘καὶ χείρων οὐδενὶ ἀξιῶ δοκεῖν ὑμῶν εἶναι, εἰ τῇ ἐμαυτοῦ μετὰ τῶν πολεμιωτάτων φιλόπολίς ποτε δοκῶν εἶναι νῦν ἐγκρατῶς ἐπέρχομαι, οὐδὲ ὑποπτεύεσθαί μου ἐς τὴν φυγαδικὴν προθυμίαν τὸν λόγον.
"또한, 이전에는 애국자로 여겨졌던 내가 지금은 가장 극심한 원수들과 함께 나의 조국을 맹렬히 공격하고 있다고 해서, 여러분 중 누구에게도 내가 더 나쁜 사람으로 여겨지지 않기를 바랍니다. 또한 나의 말이 망명자 특유의 원한 섞인 열성으로 의심받지 않기를 바랍니다.
§6.92.3φυγάς τε γάρ εἰμι τῆς τῶν ἐξελασάντων πονηρίας, καὶ οὐ τῆς ὑμετέρας, ἢν πείθησθέ μοι, ὠφελίας·
왜냐하면 나는 나를 추방한 자들의 사악함 때문에 망명자가 된 것이지, 여러분이 내 말을 들어주신다면 여러분에게 유용한 존재가 되는 것으로부터 망명한(멀어진) 것은 아니기 때문입니다.
καὶ πολεμιώτεροι οὐχ οἱ τοὺς πολεμίους που βλάψαντες ὑμεῖς ἢ οἱ τοὺς φίλους ἀναγκάσαντες πολεμίους γενέσθαι.
그리고 적에게 어딘가에서 타격을 입힌 여러분과 같은 자들보다, 오히려 우방을 강제로 적으로 돌아서게 만든 자들이 더 진짜 적입니다.
§6.92.4τό τε φιλόπολι οὐκ ἐν ᾧ ἀδικοῦμαι ἔχω, ἀλλ’ ἐν ᾧ ἀσφαλῶς ἐπολιτεύθην.
내가 가진 애국심은 부당한 대우를 받는 상태에서 품는 것이 아니라, 시민으로서 안전하게 국정에 참여할 수 있었던 상태에서 품는 것입니다.
οὐδ’ ἐπὶ πατρίδα οὖσαν ἔτι ἡγοῦμαι νῦν ἰέναι, πολὺ δὲ μᾶλλον τὴν οὐκ οὖσαν ἀνακτᾶσθαι.
또한 나는 내가 지금 여전히 조국인 곳을 향해 진군하는 것이 아니라, 오히려 더 이상 존재하지 않는 조국을 되찾으려는 것이라고 생각합니다.
καὶ φιλόπολις οὗτος ὀρθῶς, οὐχ ὃς ἂν τὴν ἑαυτοῦ ἀδίκως ἀπολέσας μὴ ἐπίῃ, ἀλλ’ ὃς ἂν ἐκ παντὸς τρόπου διὰ τὸ ἐπιθυμεῖν πειραθῇ αὐτὴν ἀναλαβεῖν.
그리고 진정한 애국자는, 부당하게 조국을 잃었다고 해서 그곳을 공격하지 않는 자가 아니라, 그것을 갈망하기 때문에 수단과 방법을 가리지 않고 되찾으려고 시도하는 자입니다.
§6.92.5οὕτως ἐμοί τε ἀξιῶ ὑμᾶς καὶ ἐς κίνδυνον καὶ ἐς ταλαιπωρίαν πᾶσαν ἀδεῶς χρῆσθαι, ὦ Λακεδαιμόνιοι, γνόντας τοῦτον δὴ τὸν ὑφ’ ἁπάντων προβαλλόμενον λόγον, ὡς εἰ πολέμιός γε ὢν σφόδρα ἔβλαπτον, κἂν φίλος ὢν ἱκανῶς ὠφελοίην, ὅσῳ τὰ μὲν Ἀθηναίων οἶδα, τὰ δ᾽ ὑμέτερα ᾔκαζον·
그러므로 라케다이몬인들이여, 모든 사람이 내세우는 바로 그 논리, 즉 내가 적으로서는 큰 해를 끼쳤다면 동맹으로서는 충분히 도움을 줄 수 있을 것이라는 점을 인정하시고, 위험과 온갖 고난에 나를 두려움 없이 기용하시기를 바랍니다. 아테나이의 사정은 내가 훤히 알고 있는 반면, 여러분의 사정은 그저 짐작할 뿐이었기 때문입니다.
καὶ αὐτοὺς νῦν νομίσαντας περὶ μεγίστων δὴ τῶν διαφερόντων βουλεύεσθαι μὴ ἀποκνεῖν τὴν ἐς τὴν Σικελίαν τε καὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν στρατείαν, ἵνα τά τε ἐκεῖ βραχεῖ μορίῳ ξυμπαραγενόμενοι μεγάλα σώσητε καὶ Ἀθηναίων τήν τε οὖσαν καὶ τὴν μέλλουσαν δύναμιν καθέλητε, καὶ μετὰ ταῦτα αὐτοί τε ἀσφαλῶς οἰκῆτε καὶ τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος ἑκούσης καὶ οὐ βίᾳ, κατ’ εὔνοιαν δὲ ἡγῆσθε. ’
그리고 여러분 자신도 이제 지극히 중대한 이해관계에 대해 심의하고 있음을 자각하시어, 시켈리아와 아티케로의 원정을 주저하지 마시기 바랍니다. 그리하여 그곳에 적은 군사만을 보태어 큰 것을 구하고, 아테나이인들의 현재와 미래의 권력을 꺾으십시오. 그리하면 그 후에 여러분 자신도 안전하게 거주할 수 있을 것이며, 온 그리스를 강제가 아닌 자발적인 동의와 호의에 따라 이끌게 될 것입니다."