§6.89.1‘ἀναγκαῖον περὶ τῆς ἐμῆς διαβολῆς πρῶτον ἐς ὑμᾶς εἰπεῖν, ἵνα μὴ χεῖρον τὰ κοινὰ τῷ ὑπόπτῳ μου ἀκροάσησθε.
「あなたがたに対して、まず私の受けた中傷について語ることが必要です。 それは、私に対する不信感から、私の提案する国政についての話を不快な思いで聴くことがないようにするためです。
§6.89.2τῶν δ’ ἐμῶν προγόνων τὴν προξενίαν ὑμῶν κατά τι ἔγκλημα ἀπειπόντων αὐτὸς ἐγὼ πάλιν ἀναλαμβάνων ἐθεράπευον ὑμᾶς ἄλλα τε καὶ περὶ τὴν ἐκ Πύλου ξυμφοράν.
私のご先祖は、ある苦情からあなたがたのプロクセニアを辞退しましたが、私自身はそれを再び引き受け、特にピュロスでの災厄に際してなど、あなたがたに誠意を尽くしてきました。
καὶ διατελοῦντός μου προθύμου ὑμεῖς πρὸς Ἀθηναίους καταλλασσόμενοι τοῖς μὲν ἐμοῖς ἐχθροῖς δύναμιν δι’ ἐκείνων πράξαντες, ἐμοὶ δὲ ἀτιμίαν περιέθετε.
しかし、私が熱意を示し続けていたにもかかわらず、あなたがたはアテナイ人と和睦する際、彼らを通じて私の敵たちに権力を与え、私には不名誉を被せました。
§6.89.3καὶ διὰ ταῦτα δικαίως ὑπ’ ἐμοῦ πρός τε τὰ Μαντινέων καὶ Ἀργείων τραπομένου καὶ ὅσα ἄλλα ἐνηντιούμην ὑμῖν ἐβλάπτεσθε·
だからこそ、私がマンティネイアやアルゴスの側に転じ、またその他においてあなたがたに敵対したことによって、あなたがたが当然ながら私から痛手を被ったのも、もっともなことなのです。
καὶ νῦν, εἴ τις καὶ τότε ἐν τῷ πάσχειν οὐκ εἰκότως ὠργίζετό μοι, μετὰ τοῦ ἀληθοῦς σκοπῶν ἀναπειθέσθω.
そして今、当時その被害の中で私に理不尽な怒りを抱いた人がいるとしても、真実に照らして考え直し、思いを改めてください。
ἢ εἴ τις, διότι καὶ τῷ δήμῳ προσεκείμην μᾶλλον, χείρω με ἐνόμιζε, μηδ’ οὕτως ἡγήσηται ὀρθῶς ἄχθεσθαι.
あるいは、私が民主政に深く関わっていたという理由で、私を好ましくない者とみなしていた人がいるとしても、そのように不快に思うことが正しいとは、決して考えないでください。
§6.89.4τοῖς γὰρ τυράννοις αἰεί ποτε διάφοροί ἐσμεν (πᾶν δὲ τὸ ἐναντιούμενον τῷ δυναστεύοντι δῆμος ὠνόμασται), καὶ ἀπ’ ἐκείνου ξυμπαρέμεινεν ἡ προστασία ἡμῖν τοῦ πλήθους.
なぜなら、私たちは僭主たちとは常に敵対してきたからです（支配者に敵対するものはすべて『民衆』と呼ばれます）。 そしてその時から、私たちには民衆を指導する役割が受け継がれてきました。
ἅμα δὲ καὶ τῆς πόλεως δημοκρατουμένης τὰ πολλὰ ἀνάγκη ἦν τοῖς παροῦσιν ἕπεσθαι.
同時に、国家がデモクラシーであったため、多くの場合、現存する体制に従わざるを得なかったのです。
§6.89.5τῆς δὲ ὑπαρχούσης ἀκολασίας ἐπειρώμεθα μετριώτεροι ἐς τὰ πολιτικὰ εἶναι.
私たちは、既存の放縦さに比べれば、国政においてより穏健であろうと努めました。
ἄλλοι δ’ ἦσαν καὶ ἐπὶ τῶν πάλαι καὶ νῦν οἳ ἐπὶ τὰ πονηρότερα ἐξῆγον τὸν ὄχλον· οἵπερ καὶ ἐμὲ ἐξήλασαν.
しかし、昔も今も、群衆をより悪しき方向へ扇動する者たちがおり、まさにそのような者たちこそが、私をも追放したのです。
§6.89.6ἡμεῖς δὲ τοῦ ξύμπαντος προέστημεν, δικαιοῦντες ἐν ᾧ σχήματι μεγίστη ἡ πόλις ἐτύγχανε καὶ ἐλευθερωτάτη οὖσα καὶ ὅπερ ἐδέξατό τις, τοῦτο ξυνδιασῴζειν, ἐπεὶ δημοκρατίαν γε καὶ ἐγιγνώσκομεν οἱ φρονοῦντές τι, καὶ αὐτὸς οὐδενὸς ἂν χεῖρον, ὅσῳ καὶ λοιδορήσαιμι.
私たちは国家全体を指導したのであり、国家が最も偉大で最も自由であったその体制、すなわち人が受け継いだその体制を、共に維持していくことが正しいと考えたのです。 というのも、分別のある者なら誰もがデモクラシーが何であるかを知っており、私自身もそれを誰よりも、非難しようと思えばそれだけ強く非難できるほどによく知っているからです。
ἀλλὰ περὶ ὁμολογουμένης ἀνοίας οὐδὲν ἂν καινὸν λέγοιτο·
しかし、誰もが認める愚行について、今さら新しいことを語る必要はないでしょう。
καὶ τὸ μεθιστάναι αὐτὴν οὐκ ἐδόκει ἡμῖν ἀσφαλὲς εἶναι ὑμῶν πολεμίων προσκαθημένων.
それに、あなたがたという敵が目の前に迫っているときに、体制を変更することは安全ではないと思われたのです。