§6.89.1‘ἀναγκαῖον περὶ τῆς ἐμῆς διαβολῆς πρῶτον ἐς ὑμᾶς εἰπεῖν, ἵνα μὴ χεῖρον τὰ κοινὰ τῷ ὑπόπτῳ μου ἀκροάσησθε.
"여러분에게 먼저 저에 대한 비방에 관해 말씀드리는 것이 필요합니다. 이는 저에 대한 의구심 때문에 제가 제안하는 국정에 관한 이야기를 여러분이 더 부정적으로 듣지 않도록 하기 위함입니다.
§6.89.2τῶν δ’ ἐμῶν προγόνων τὴν προξενίαν ὑμῶν κατά τι ἔγκλημα ἀπειπόντων αὐτὸς ἐγὼ πάλιν ἀναλαμβάνων ἐθεράπευον ὑμᾶς ἄλλα τε καὶ περὶ τὴν ἐκ Πύλου ξυμφοράν.
제 조상들은 어떤 불만 때문에 여러분과의 프록세니아를 사양했으나, 저 자신은 그것을 다시 거두어들여 특히 필로스에서의 재난 때를 비롯해 여러분을 정성껏 돌보았습니다.
καὶ διατελοῦντός μου προθύμου ὑμεῖς πρὸς Ἀθηναίους καταλλασσόμενοι τοῖς μὲν ἐμοῖς ἐχθροῖς δύναμιν δι’ ἐκείνων πράξαντες, ἐμοὶ δὲ ἀτιμίαν περιέθετε.
그러나 제가 계속해서 열성을 다했음에도, 여러분은 아테나이인들과 화해하면서 그들을 통해 저의 적들에게 권력을 쥐여주고 저에게는 불명예를 안겨주었습니다.
§6.89.3καὶ διὰ ταῦτα δικαίως ὑπ’ ἐμοῦ πρός τε τὰ Μαντινέων καὶ Ἀργείων τραπομένου καὶ ὅσα ἄλλα ἐνηντιούμην ὑμῖν ἐβλάπτεσθε·
그렇기에 제가 만티네이아인들과 아르고스인들의 일로 돌아서고 그 밖에 온갖 일로 여러분에게 대적한 것 때문에, 여러분이 마땅히 저로부터 피해를 입었던 것입니다.
καὶ νῦν, εἴ τις καὶ τότε ἐν τῷ πάσχειν οὐκ εἰκότως ὠργίζετό μοι, μετὰ τοῦ ἀληθοῦς σκοπῶν ἀναπειθέσθω.
그러니 이제 당시 피해를 입는 와중에 저에게 부당하게 화를 냈던 사람이 있다면, 진실에 비추어 생각하여 마음을 돌리도록 하십시오.
ἢ εἴ τις, διότι καὶ τῷ δήμῳ προσεκείμην μᾶλλον, χείρω με ἐνόμιζε, μηδ’ οὕτως ἡγήσηται ὀρθῶς ἄχθεσθαι.
혹은 제가 민주정에 더 밀착해 있었다는 이유로 저를 나쁘게 생각했던 사람이 있더라도, 그렇게 불쾌하게 여기는 것이 옳다고는 결코 생각지 마십시오.
§6.89.4τοῖς γὰρ τυράννοις αἰεί ποτε διάφοροί ἐσμεν (πᾶν δὲ τὸ ἐναντιούμενον τῷ δυναστεύοντι δῆμος ὠνόμασται), καὶ ἀπ’ ἐκείνου ξυμπαρέμεινεν ἡ προστασία ἡμῖν τοῦ πλήθους.
왜냐하면 저희 가문은 참주들과는 늘 대립해 왔기 때문입니다(지배 세력에 대적하는 자는 모두 '민중'이라 불립니다). 그리고 그때부터 저희에게는 민중을 지도하는 역할이 이어져 왔습니다.
ἅμα δὲ καὶ τῆς πόλεως δημοκρατουμένης τὰ πολλὰ ἀνάγκη ἦν τοῖς παροῦσιν ἕπεσθαι.
동시에 국가가 민주정 하에 있었기에, 대체로 기왕의 체제에 따를 수밖에 없었습니다.
§6.89.5τῆς δὲ ὑπαρχούσης ἀκολασίας ἐπειρώμεθα μετριώτεροι ἐς τὰ πολιτικὰ εἶναι.
우리는 만연해 있던 방종함에 비하면 국정에서 더 온건하고자 노력했습니다.
ἄλλοι δ’ ἦσαν καὶ ἐπὶ τῶν πάλαι καὶ νῦν οἳ ἐπὶ τὰ πονηρότερα ἐξῆγον τὸν ὄχλον· οἵπερ καὶ ἐμὲ ἐξήλασαν.
그러나 예나 지금이나 군중을 더 나쁜 길로 이끄는 다른 자들이 있었으며, 바로 그들이 저를 몰아냈던 것입니다.
§6.89.6ἡμεῖς δὲ τοῦ ξύμπαντος προέστημεν, δικαιοῦντες ἐν ᾧ σχήματι μεγίστη ἡ πόλις ἐτύγχανε καὶ ἐλευθερωτάτη οὖσα καὶ ὅπερ ἐδέξατό τις, τοῦτο ξυνδιασῴζειν, ἐπεὶ δημοκρατίαν γε καὶ ἐγιγνώσκομεν οἱ φρονοῦντές τι, καὶ αὐτὸς οὐδενὸς ἂν χεῖρον, ὅσῳ καὶ λοιδορήσαιμι.
우리는 국가 전체를 지도했으며, 국가가 가장 위대하고 가장 자유로웠던 당시의 체제, 즉 물려받은 바로 그 체제를 함께 지켜내는 것이 마땅하다고 생각했습니다. 지각이 있는 사람이라면 누구나 민주주의가 무엇인지 알고 있었고, 나 자신도 누구 못지않게—그것을 비난하고자 한다면 그만큼 더 잘—알고 있었기 때문입니다.
ἀλλὰ περὶ ὁμολογουμένης ἀνοίας οὐδὲν ἂν καινὸν λέγοιτο·
하지만 누구나 다 아는 어리석음에 대해 새로이 말할 것은 없을 것입니다.
καὶ τὸ μεθιστάναι αὐτὴν οὐκ ἐδόκει ἡμῖν ἀσφαλὲς εἶναι ὑμῶν πολεμίων προσκαθημένων.
게다가 여러분이라는 적이 눈앞에 버티고 있을 때 체제를 바꾸는 것은 안전하지 않다고 생각했습니다."