§6.87.1‘ἀλλὰ μήτε ὑμεῖς, ὦ Καμαριναῖοι, ταῖς τῶνδε διαβολαῖς ἀναπείθεσθε μήτε οἱ ἄλλοι·
「しかし、カマリナの人々よ、あなた方も、また他の人々も、彼らの誹謗に説き伏せられてはなりません。
εἰρήκαμεν δ’ ὑμῖν πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν περὶ ὧν ὑποπτευόμεθα, καὶ ἔτι ἐν κεφαλαίοις ὑπομνήσαντες ἀξιώσομεν πείθειν.
私たちは、私たちが疑われている事柄について、あなた方に真実をすべて語りました。 そして、さらに要点を思い起こさせることによって、あなた方を説得することを求めたいと思います。
§6.87.2φαμὲν γὰρ ἄρχειν μὲν τῶν ἐκεῖ, ἵνα μὴ ὑπακούωμεν ἄλλου, ἐλευθεροῦν δὲ τὰ ἐνθάδε, ὅπως μὴ ὑπ’ αὐτῶν βλαπτώμεθα, πολλὰ δ’ ἀναγκάζεσθαι πράσσειν, διότι καὶ πολλὰ φυλασσόμεθα, ξύμμαχοι δὲ καὶ νῦν καὶ πρότερον τοῖς ἐνθάδε ὑμῶν ἀδικουμένοις οὐκ ἄκλητοι, παρακληθέντες δὲ ἥκειν.
というのも、私たちは、他者の服従を受けないためにあそこの者たちを支配しているのだと、また、彼らから害を被らないためにここの者たちを自由にするのだと、また、多くの警戒をしているがゆえに多くのことを行わざるを得ないのだと、そして、今も以前も、ここの不当な扱いを受けているあなた方の同盟国として、招かれざる者としてではなく、招かれたからこそここに来ているのだと主張するからです。
§6.87.3καὶ ὑμεῖς μήθ’ ὡς δικασταὶ γενόμενοι τῶν ἡμῖν ποιουμένων μήθ’ ὡς σωφρονισταί, ὃ χαλεπὸν ἤδη, ἀποτρέπειν πειρᾶσθε, καθ’ ὅσον δέ τι ὑμῖν τῆς ἡμετέρας πολυπραγμοσύνης καὶ τρόπου τὸ αὐτὸ ξυμφέρει, τούτῳ ἀπολαβόντες χρήσασθε, καὶ νομίσατε μὴ πάντας ἐν ἴσῳ βλάπτειν αὐτά, πολὺ δὲ πλείους τῶν Ἑλλήνων καὶ ὠφελεῖν·
そしてあなた方は、私たちの行いに対する裁判官となることも、また（私たちの）矯正者となることもせず――それはすでに困難なことですが――、私たちを引き戻そうと試みてはなりません。 むしろ、私たちの多事と気風のうち、何かあなた方にとっても同じように利益となる限りの部分を、それを取り出して利用しなさい。 そして、それらがすべての人を等しく害するのではなく、ギリシア人のうちはるかに多くの人々をむしろ助けているのだと考えなさい。
§6.87.4ἐν παντὶ γὰρ πᾶς χωρίῳ, καὶ ᾧ μὴ ὑπάρχομεν, ὅ τε οἰόμενος ἀδικήσεσθαι καὶ ὁ ἐπιβουλεύων διὰ τὸ ἑτοίμην ὑπεῖναι ἐλπίδα τῷ μὲν ἀντιτυχεῖν ἐπικουρίας ἀφ’ ἡμῶν, τῷ δὲ εἰ ἥξομεν, μὴ ἀδεεῖ εἶναι κινδυνεύειν, ἀμφότεροι ἀναγκάζονται ὁ μὲν ἄκων σωφρονεῖν, ὁ δ’ ἀπραγμόνως σῴζεσθαι.
なぜなら、あらゆる場所において、たとえ私たちが現に存在しない場所であっても、不当な扱いを受けると思っている者も、他者を陥れようと企んでいる者も、希望が手近に控えていることによって、すなわち、前者の側にとっては私たちから援助を得られるという、また後者の側にとっては、もし私たちがやって来るならば、恐れなしには危険を冒せないという予期によって、双方が、一方は意に反して自制することを強いられ、他方は大事に至らずに守られることを強いられるからです。
§6.87.5ταύτην οὖν τὴν κοινὴν τῷ τε δεομένῳ καὶ ὑμῖν νῦν παροῦσαν ἀσφάλειαν μὴ ἀπώσησθε, ἀλλ᾽ ἐξισώσαντες τοῖς ἄλλοις μεθ’ ἡμῶν τοῖς Συρακοσίοις, ἀντὶ τοῦ αἰεὶ φυλάσσεσθαι αὐτούς, καὶ ἀντεπιβουλεῦσαί ποτε ἐκ τοῦ ὁμοίου μεταλάβετε. ’
それゆえ、助けを求める者にとってもあなた方にとっても、今そこにあるこの共通の安全を退けてはなりません。 そうではなく、他の人々と同じように、私たちとともにシラクサ人に対等に対抗し、常に彼らを警戒し続ける代わりに、同様に彼らに対していつか逆の企てを企てる側に、あなた方も加わりなさい」