§6.86.1καὶ ὅτῳ ταῦτα μὴ δοκεῖ, αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει.
そして、このことがそのように思われない者に対しては、事実そのものがそれを論証しています。
τὸ γὰρ πρότερον ἡμᾶς ἐπηγάγεσθε οὐκ ἄλλον τινὰ προσείοντες φόβον ἤ, εἰ περιοψόμεθα ὑμᾶς ὑπὸ Συρακοσίοις γενέσθαι, ὅτι καὶ αὐτοὶ κινδυνεύσομεν.
というのも、以前あなた方が私たちを招き入れたのは、「もし私たちが、あなた方がシラクサ人の支配下に入るのを傍観するならば、私たち自身も危険にさらされることになる」という恐怖以外の何ものをもあなた方に提示することによってではなかったからです。
§6.86.2καὶ νῦν οὐ δίκαιον, ᾧπερ καὶ ἡμᾶς ἠξιοῦτε λόγῳ πείθειν, τῷ αὐτῷ ἀπιστεῖν, οὐδ’ ὅτι δυνάμει μείζονι πρὸς τὴν τῶνδε ἰσχὺν πάρεσμεν ὑποπτεύεσθαι, πολὺ δὲ μᾶλλον τοῖσδε ἀπιστεῖν.
そして今、かつてあなた方が私たちを説得するのに適当と考えたその同じ議論を不信に思うことは正しくありません。 また、私たちが彼らの勢力に対抗するためにより大きな軍隊を率いて参上しているからといって私たちを疑うことも正しくなく、むしろ、はるかに彼らを不信に思うことこそ正しいのです。
§6.86.3ἡμεῖς μέν γε οὔτε ἐμμεῖναι δυνατοὶ μὴ μεθ’ ὑμῶν, εἴ τε καὶ γενόμενοι κακοὶ κατεργασαίμεθα, ἀδύνατοι κατασχεῖν διὰ μῆκός τε πλοῦ καὶ ἀπορίᾳ φυλακῆς πόλεων μεγάλων καὶ τῇ παρασκευῇ ἠπειρωτίδων·
なぜなら、私たちはあなた方と共になければ、とどまることすらできませんし、仮に私たちが裏切り者となってあなた方を征服したとしても、航路の長さ、大都市を警備することの困難さ、そして彼らの陸上勢力としての備えゆえに、支配を維持することは不可能だからです。
οἵδε δὲ οὐ στρατοπέδῳ, πόλει δὲ μείζονι τῆς ἡμετέρας παρουσίας ἐποικοῦντες ὑμῖν αἰεί τε ἐπιβουλεύουσι καὶ ὅταν καιρὸν λάβωσιν ἑκάστου, §6.86.4οὐκ ἀνιᾶσιν (ἔδειξαν δὲ καὶ ἄλλα ἤδη καὶ τὰ ἐς Λεοντίνους), καὶ νῦν τολμῶσιν ἐπὶ τοὺς ταῦτα κωλύοντας καὶ ἀνέχοντας τὴν Σικελίαν μέχρι τοῦδε μὴ ὑπ’ αὐτοὺς εἶναι παρακαλεῖν ὑμᾶς ὡς ἀναισθήτους.
しかし彼らは、単なる遠征軍としてではなく、私たちの派遣軍よりも巨大な都市をもってあなた方の隣に居住しており、常にあなた方を陥れようと狙っており、個々の事柄において機会を得るやいなや、容赦しません（このことは既に他の件や、レオンティノイに対する仕打ちでも示されました）。 そればかりか、今や彼らは、こうした事態を防ぎ、これまでシケリアが彼らの支配下に入らないよう支えてきた者たちに対して、あなた方を愚か者であるかのように扱って、共闘するよう促す不敵さを見せているのです。
§6.86.5πολὺ δὲ ἐπὶ ἀληθεστέραν γε σωτηρίαν ἡμεῖς ἀντιπαρακαλοῦμεν, δεόμενοι τὴν ὑπάρχουσαν ἀπ’ ἀλλήλων ἀμφοτέροις μὴ προδιδόναι, νομίσαι δὲ τοῖσδε μὲν καὶ ἄνευ ξυμμάχων αἰεὶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἑτοίμην διὰ τὸ πλῆθος εἶναι ὁδόν, ὑμῖν δ’ οὐ πολλάκις παρασχήσειν μετὰ τοσῆσδε ἐπικουρίας ἀμύνασθαι·
これに対して私たちは、はるかに真の安全へとあなた方を逆に呼びかけます。 お互いから両者にもたらされている既存の安全を裏切らないよう求め、また、彼らにとっては同盟国がなくとも、その人口の多さゆえにあなた方に対する攻撃の道は常に用意されているのに対し、あなた方にとっては、これほどの救援軍とともに身を守る機会は二度と得られないであろうと考えるよう求めるのです。
ἣν εἰ τῷ ὑπόπτῳ ἢ ἄπρακτον ἐάσετε ἀπελθεῖν ἢ καὶ σφαλεῖσαν, ἔτι βουλήσεσθε καὶ πολλοστὸν μόριον αὐτῆς ἰδεῖν, ὅτε οὐδὲν ἔτι περανεῖ παραγενόμενον ὑμῖν.
もしこの救援軍を、疑念ゆえに、何も果たさずに立ち去らせるか、あるいは敗北させるようなことがあれば、あなた方は将来、そのほんのわずかな一部分でも目にしたいと切望することになるでしょうが、その時には、それがあなた方のもとに現れたとしても、もはや何の役にも立たないのです。