§6.85.1ἀνδρὶ δὲ τυράννῳ ἢ πόλει ἀρχὴν ἐχούσῃ οὐδὲν ἄλογον ὅτι ξυμφέρον οὐδ’ οἰκεῖον ὅτι μὴ πιστόν·
「独裁者たる個人あるいは帝国を有するポリスにとって、利益になることであれば何一つ不合理なことはなく、信頼できないものであれば何であれ身内ではありません。
πρὸς ἕκαστα δὲ δεῖ ἢ ἐχθρὸν ἢ φίλον μετὰ καιροῦ γίγνεσθαι.
状況に応じて、敵とも友とも適切な時期に（ふさわしく）なるべきなのです。
καὶ ἡμᾶς τοῦτο ὠφελεῖ ἐνθάδε, οὐκ ἢν τοὺς φίλους κακώσωμεν, ἀλλ’ ἢν οἱ ἐχθροὶ διὰ τὴν τῶν φίλων ῥώμην ἀδύνατοι ὦσιν.
そしてこのことは、ここにおいて私たちに利益をもたらします。 それは私たちが友邦を害することによってではなく、むしろ友邦の強さゆえに敵が（私たちに対して）無力になることによるのです。
§6.85.2ἀπιστεῖν δὲ οὐ χρή·
疑念を抱くべきではありません。
καὶ γὰρ τοὺς ἐκεῖ ξυμμάχους ὡς ἕκαστοι χρήσιμοι ἐξηγούμεθα, Χίους μὲν καὶ Μηθυμναίους νεῶν παροκωχῇ αὐτονόμους, τοὺς δὲ πολλοὺς χρημάτων βιαιότερον φορᾷ, ἄλλους δὲ καὶ πάνυ ἐλευθέρως ξυμμαχοῦντας, καίπερ νησιώτας ὄντας καὶ εὐλήπτους, διότι ἐν χωρίοις ἐπικαίροις εἰσὶ περὶ τὴν Πελοπόννησον.
というのも、私たちはあちらの同盟国をも、それぞれが有用であるやり方で導いているからです。 キオス人とメテュムナ人は船の提供によって独立した存在として、大半の者たちは貢納金のより強制的な徴収によって、そして他の者たちは、島国であり容易に攻略されうる身であるにもかかわらず、ペロポネソス周辺の要衝に位置しているという理由から、極めて自由な同盟関係において（導いています）。
§6.85.3ὥστε καὶ τἀνθάδε εἰκὸς πρὸς τὸ λυσιτελοῦν, καὶ ὃ λέγομεν, ἐς Συρακοσίους δέος καθίστασθαι.
したがって、こちらの事情もまた、利益にかなうように、そして私たちの言うように、シラクサ人への警戒に即して整えられるのが当然です。
ἀρχῆς γὰρ ἐφίενται ὑμῶν καὶ βούλονται ἐπὶ τῷ ἡμετέρῳ ξυστήσαντες ὑμᾶς ὑπόπτῳ, βίᾳ ἢ καὶ κατ’ ἐρημίαν, ἀπράκτων ἡμῶν ἀπελθόντων, αὐτοὶ ἄρξαι τῆς Σικελίας.
というのも、彼らはあなたがたを支配することを目論んでおり、私たちに対する不信感を利用してあなたがたを（自らの下に）結集させ、私たちが何も果たせずに立ち去った後、武力によって、あるいは（あなたがたが）孤立した状態を利用して、自らシケリアを支配しようと望んでいるからです。
ἀνάγκη δέ, ἢν ξυστῆτε πρὸς αὐτούς·
そして、もしあなたがたが彼らと結託するならば、そうなるのは必然です。
οὔτε γὰρ ἡμῖν ἔτι ἔσται ἰσχὺς τοσαύτη ἐς ἓν ξυστᾶσα εὐμεταχείριστος, οὔθ’ οἵδ’ ἀσθενεῖς ἂν ἡμῶν μὴ παρόντων πρὸς ὑμᾶς εἶεν.
なぜなら、一つに合体したこれほどの勢力は、もはや私たちにとって容易に対処できるものではなくなりますし、一方で、私たちが撤退すれば、彼らはあなたがたに対して決して弱者ではないからです。 」