§6.86.1καὶ ὅτῳ ταῦτα μὴ δοκεῖ, αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει.
그리고 이 점이 그렇게 생각되지 않는 이에게는, 사실 자체가 그것을 입증하고 있습니다.
τὸ γὰρ πρότερον ἡμᾶς ἐπηγάγεσθε οὐκ ἄλλον τινὰ προσείοντες φόβον ἤ, εἰ περιοψόμεθα ὑμᾶς ὑπὸ Συρακοσίοις γενέσθαι, ὅτι καὶ αὐτοὶ κινδυνεύσομεν.
왜냐하면 이전에 여러분이 우리를 불러들인 것은, “만약 우리가 여러분이 시라쿠사인들의 지배하에 들어가는 것을 방관한다면, 우리 자신도 위험에 처하게 될 것”이라는 공포 외에는 그 어떤 다른 공포도 여러분에게 제시함으로써가 아니었기 때문입니다.
§6.86.2καὶ νῦν οὐ δίκαιον, ᾧπερ καὶ ἡμᾶς ἠξιοῦτε λόγῳ πείθειν, τῷ αὐτῷ ἀπιστεῖν, οὐδ’ ὅτι δυνάμει μείζονι πρὸς τὴν τῶνδε ἰσχὺν πάρεσμεν ὑποπτεύεσθαι, πολὺ δὲ μᾶλλον τοῖσδε ἀπιστεῖν.
그리고 이제, 여러분이 우리를 설득하는 것이 합당하다고 여겼던 바로 그 논리를 불신하는 것은 올바르지 않으며, 우리가 이들의 세력에 맞서 더 큰 군대를 이끌고 와 있다고 해서 우리를 의심하는 것도 올바르지 않고, 오히려 훨씬 더 이들을 불신하는 것이 올바릅니다.
§6.86.3ἡμεῖς μέν γε οὔτε ἐμμεῖναι δυνατοὶ μὴ μεθ’ ὑμῶν, εἴ τε καὶ γενόμενοι κακοὶ κατεργασαίμεθα, ἀδύνατοι κατασχεῖν διὰ μῆκός τε πλοῦ καὶ ἀπορίᾳ φυλακῆς πόλεων μεγάλων καὶ τῇ παρασκευῇ ἠπειρωτίδων·
왜냐하면 우리는 여러분과 함께하지 않는다면 머무를 수조차 없으며, 가사 우리가 배신자가 되어 여러분을 정복한다 할지라도, 항로의 길이와 거대한 도시들을 경비하는 것의 어려움, 그리고 이들의 육상 세력으로서의 방비 때문에 지배를 유지하는 것이 불가능하기 때문입니다.
οἵδε δὲ οὐ στρατοπέδῳ, πόλει δὲ μείζονι τῆς ἡμετέρας παρουσίας ἐποικοῦντες ὑμῖν αἰεί τε ἐπιβουλεύουσι καὶ ὅταν καιρὸν λάβωσιν ἑκάστου,
그러나 이들은 한낱 원정군으로서가 아니라, 우리의 파견군보다 더 거대한 도시를 가지고 여러분 곁에 거주하면서 언제나 여러분을 함정에 빠뜨릴 음모를 꾸미고 있으며, 각각의 사안에서 기회를 잡을 때마다, 결코 놓아주지 않습니다(이 점은 이미 다른 일들에서도, 그리고 레온티노이에서의 일에서도 입증되었습니다).
§6.86.4οὐκ ἀνιᾶσιν (ἔδειξαν δὲ καὶ ἄλλα ἤδη καὶ τὰ ἐς Λεοντίνους), καὶ νῦν τολμῶσιν ἐπὶ τοὺς ταῦτα κωλύοντας καὶ ἀνέχοντας τὴν Σικελίαν μέχρι τοῦδε μὴ ὑπ’ αὐτοὺς εἶναι παρακαλεῖν ὑμᾶς ὡς ἀναισθήτους.
그뿐만 아니라 이제 이들은 이러한 사태를 방해하고 지금까지 시칠리아가 자신들의 지배하에 들어가지 않도록 떠받쳐 온 이들을 대적하도록, 여러분을 어리석은 자들인 양 취급하며 동참할 것을 뻔뻔스럽게도 요구하고 있습니다.
§6.86.5πολὺ δὲ ἐπὶ ἀληθεστέραν γε σωτηρίαν ἡμεῖς ἀντιπαρακαλοῦμεν, δεόμενοι τὴν ὑπάρχουσαν ἀπ’ ἀλλήλων ἀμφοτέροις μὴ προδιδόναι, νομίσαι δὲ τοῖσδε μὲν καὶ ἄνευ ξυμμάχων αἰεὶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἑτοίμην διὰ τὸ πλῆθος εἶναι ὁδόν, ὑμῖν δ’ οὐ πολλάκις παρασχήσειν μετὰ τοσῆσδε ἐπικουρίας ἀμύνασθαι·
이에 반해 우리는 훨씬 더 진정한 구원으로 여러분을 역으로 소환하며, 서로에 의해 양자 모두에게 보장되어 있는 기존의 안전을 저버리지 말 것을 간청합니다. 또한 저들에게는 동맹국이 없더라도 그 인구의 많음 때문에 여러분을 향한 길이 언제나 열려 있는 반면, 여러분에게는 이토록 큰 원군과 함께 방어할 기회가 자주 주어지지 않을 것임을 생각하도록 요구하는 바입니다.
ἣν εἰ τῷ ὑπόπτῳ ἢ ἄπρακτον ἐάσετε ἀπελθεῖν ἢ καὶ σφαλεῖσαν, ἔτι βουλήσεσθε καὶ πολλοστὸν μόριον αὐτῆς ἰδεῖν, ὅτε οὐδὲν ἔτι περανεῖ παραγενόμενον ὑμῖν.
만약 여러분이 의심 때문에 이 군대를 아무 성과 없이 떠나보내거나 혹은 파멸하게 둔다면, 훗날 여러분은 그 군대의 아주 작은 일부라도 보고 싶어 갈망하게 되겠지만, 그때는 그것이 여러분 곁에 도달한다 한들 더 이상 아무런 도움도 되지 않을 것입니다.