§6.85.1ἀνδρὶ δὲ τυράννῳ ἢ πόλει ἀρχὴν ἐχούσῃ οὐδὲν ἄλογον ὅτι ξυμφέρον οὐδ’ οἰκεῖον ὅτι μὴ πιστόν·
“참주인 개인이나 제국을 지닌 폴리스에게는, 이익이 된다면 불합리한 것이란 아무것도 없으며, 신뢰할 수 없다면 친족이란 아무도 없습니다.
πρὸς ἕκαστα δὲ δεῖ ἢ ἐχθρὸν ἢ φίλον μετὰ καιροῦ γίγνεσθαι.
그때그때 상황과 기회에 따라 적이 되거나 동맹이 되어야 합니다.
καὶ ἡμᾶς τοῦτο ὠφελεῖ ἐνθάδε, οὐκ ἢν τοὺς φίλους κακώσωμεν, ἀλλ’ ἢν οἱ ἐχθροὶ διὰ τὴν τῶν φίλων ῥώμην ἀδύνατοι ὦσιν.
그리고 이 점은 이곳에서 우리에게 유익하니, 우리가 동맹들을 해치기 때문이 아니라, 오히려 동맹들의 강성함 덕분에 적들이 무력해지기 때문입니다.
§6.85.2ἀπιστεῖν δὲ οὐ χρή·
이를 불신해서는 안 됩니다.
καὶ γὰρ τοὺς ἐκεῖ ξυμμάχους ὡς ἕκαστοι χρήσιμοι ἐξηγούμεθα, Χίους μὲν καὶ Μηθυμναίους νεῶν παροκωχῇ αὐτονόμους, τοὺς δὲ πολλοὺς χρημάτων βιαιότερον φορᾷ, ἄλλους δὲ καὶ πάνυ ἐλευθέρως ξυμμαχοῦντας, καίπερ νησιώτας ὄντας καὶ εὐλήπτους, διότι ἐν χωρίοις ἐπικαίροις εἰσὶ περὶ τὴν Πελοπόννησον.
왜냐하면 우리는 저곳의 동맹국들도 각각 유용하게 쓰일 수 있는 방식으로 인도하고 있기 때문입니다. 키오스인들과 메튐나인들은 함선 제공을 조건으로 독립된 상태로, 대다수의 동맹국들은 보다 강제적인 방식으로 공납금을 납부하게 함으로써, 그리고 다른 이들은 섬 주민이고 쉽게 정복당할 수 있음에도 불구하고 펠로폰네소스 주변의 요충지에 위치해 있다는 이유로 매우 자유로운 동맹 관계 속에서 인도받고 있습니다.
§6.85.3ὥστε καὶ τἀνθάδε εἰκὸς πρὸς τὸ λυσιτελοῦν, καὶ ὃ λέγομεν, ἐς Συρακοσίους δέος καθίστασθαι.
따라서 이곳의 사정도 우리의 이익에 맞게, 그리고 우리가 말하듯이 시라쿠사인들에 대한 경계에 따라 정비되는 것이 합당합니다.
ἀρχῆς γὰρ ἐφίενται ὑμῶν καὶ βούλονται ἐπὶ τῷ ἡμετέρῳ ξυστήσαντες ὑμᾶς ὑπόπτῳ, βίᾳ ἢ καὶ κατ’ ἐρημίαν, ἀπράκτων ἡμῶν ἀπελθόντων, αὐτοὶ ἄρξαι τῆς Σικελίας.
그들은 여러분을 지배하기를 열망하며, 우리에 대한 불신을 이용해 여러분을 자신들 아래 결집시켜, 우리가 아무 성과도 없이 떠난 뒤에 무력으로나 혹은 여러분의 고립을 틈타 자신들이 직접 시칠리아를 지배하고자 하기 때문입니다.
ἀνάγκη δέ, ἢν ξυστῆτε πρὸς αὐτούς·
만약 여러분이 그들과 결탁한다면 그렇게 되는 것은 필연적입니다.
οὔτε γὰρ ἡμῖν ἔτι ἔσται ἰσχὺς τοσαύτη ἐς ἓν ξυστᾶσα εὐμεταχείριστος, οὔθ’ οἵδ’ ἀσθενεῖς ἂν ἡμῶν μὴ παρόντων πρὸς ὑμᾶς εἶεν.
왜냐하면 하나로 합쳐진 이토록 큰 세력은 더 이상 우리에게 다루기 쉬운 상대가 아닐 것이며, 우리가 없는 상황에서 이들은 여러분에 대해 결코 약자가 아닐 것이기 때문입니다.”