§6.85.1ἀνδρὶ δὲ τυράννῳ ἢ πόλει ἀρχὴν ἐχούσῃ οὐδὲν ἄλογον ὅτι ξυμφέρον οὐδ’ οἰκεῖον ὅτι μὴ πιστόν·
“对于独裁者或拥有帝国的城邦来说，只要有利，就没有什么是不合理的；只要不可信，就没有什么人是亲人。
πρὸς ἕκαστα δὲ δεῖ ἢ ἐχθρὸν ἢ φίλον μετὰ καιροῦ γίγνεσθαι.
在不同的时候，必须根据适宜的时机或成为敌人或成为朋友。
καὶ ἡμᾶς τοῦτο ὠφελεῖ ἐνθάδε, οὐκ ἢν τοὺς φίλους κακώσωμεν, ἀλλ’ ἢν οἱ ἐχθροὶ διὰ τὴν τῶν φίλων ῥώμην ἀδύνατοι ὦσιν.
而这一点在本地对我们有利，这并非通过伤害我们的盟友，而是通过盟友的强大使敌人无能为力。
§6.85.2ἀπιστεῖν δὲ οὐ χρή· καὶ γὰρ τοὺς ἐκεῖ ξυμμάχους ὡς ἕκαστοι χρήσιμοι ἐξηγούμεθα, Χίους μὲν καὶ Μηθυμναίους νεῶν παροκωχῇ αὐτονόμους, τοὺς δὲ πολλοὺς χρημάτων βιαιότερον φορᾷ, ἄλλους δὲ καὶ πάνυ ἐλευθέρως ξυμμαχοῦντας, καίπερ νησιώτας ὄντας καὶ εὐλήπτους, διότι ἐν χωρίοις ἐπικαίροις εἰσὶ περὶ τὴν Πελοπόννησον.
你们不应怀疑这一点；因为我们也是根据我们那里的盟友各自有用的方式来引导他们的：基奥斯人和米蒂姆纳人通过提供船只保持独立，大多数人则通过较为强制的方式缴纳贡金，而其他人，尽管他们是岛民且易于攻取，但由于处于伯罗奔尼撒周围的要地，因此作为完全自由的盟友而存在。
§6.85.3ὥστε καὶ τἀνθάδε εἰκὸς πρὸς τὸ λυσιτελοῦν, καὶ ὃ λέγομεν, ἐς Συρακοσίους δέος καθίστασθαι.
因此，本地的事务自然也应该符合我们的利益，并且正如我们所说，根据对叙拉古人的警惕来加以安排。
ἀρχῆς γὰρ ἐφίενται ὑμῶν καὶ βούλονται ἐπὶ τῷ ἡμετέρῳ ξυστήσαντες ὑμᾶς ὑπόπτῳ, βίᾳ ἢ καὶ κατ’ ἐρημίαν, ἀπράκτων ἡμῶν ἀπελθόντων, αὐτοὶ ἄρξαι τῆς Σικελίας.
因为他们企图统治你们，并企图利用对我们的怀疑将你们集结起来，以便在我们一无所成地撤走后，通过武力或在你们孤立无援的情况下，由他们自己统治西西里。
ἀνάγκη δέ, ἢν ξυστῆτε πρὸς αὐτούς· οὔτε γὰρ ἡμῖν ἔτι ἔσται ἰσχὺς τοσαύτη ἐς ἓν ξυστᾶσα εὐμεταχείριστος, οὔθ’ οἵδ’ ἀσθενεῖς ἂν ἡμῶν μὴ παρόντων πρὸς ὑμᾶς εἶεν.
如果你们与他们联合，这便是必然的结果；因为一旦集结成一体，这股庞大的势力对我们来说就将不再易于对付，而在我们缺席的情况下，这些人对你们来说也绝非弱者。 ”