§6.84.1‘ὑπολάβῃ δὲ μηδεὶς ὡς οὐδὲν προσῆκον ὑμῶν κηδόμεθα, γνοὺς ὅτι σῳζομένων ὑμῶν καὶ διὰ τὸ μὴ ἀσθενεῖς ὑμᾶς ὄντας ἀντέχειν Συρακοσίοις ἧσσον ἂν τούτων πεμψάντων τινὰ δύναμιν Πελοποννησίοις ἡμεῖς βλαπτοίμεθα.
「しかし、私たちがあなたがたに何の関わりもないのに気にかけているのだ、と誰も思ってはなりません。 あなたがたが救われ、また弱体化することなくシラクサ人に対抗することによって、彼らがペロポネソス人に何らかの軍力を送る可能性が低くなり、私たちが害を被ることも少なくなると知るべきなのです。
§6.84.2καὶ ἐν τούτῳ προσήκετε ἤδη ἡμῖν τὰ μέγιστα.
そしてこの点において、あなたがたはすでに私たちに最大に関わっています。
διόπερ καὶ τοὺς Λεοντίνους εὔλογον κατοικίζειν μὴ ὑπηκόους ὥσπερ τοὺς ξυγγενεῖς αὐτῶν τοὺς ἐν Εὐβοίᾳ, ἀλλ’ ὡς δυνατωτάτους, ἵνα ἐκ τῆς σφετέρας ὅμοροι ὄντες τοῖσδε ὑπὲρ ἡμῶν λυπηροὶ ὦσιν.
それゆえに、レオンティノイの人々を、彼らのエウボイアにおける親族のように服属させるのではなく、むしろできる限り強力な状態にして再入植させるのが道理にかなっています。 それは、彼らの地から彼ら（シラクサ人）の隣人として、私たちのために彼ら（シラクサ人）にとって厄介な存在となるようにするためです。
§6.84.3τὰ μὲν γὰρ ἐκεῖ καὶ αὐτοὶ ἀρκοῦμεν πρὸς τοὺς πολεμίους, καὶ ὁ Χαλκιδεύς, ὃν ἀλόγως ἡμᾶς φησὶ δουλωσαμένους τοὺς ἐνθάδε ἐλευθεροῦν, ξύμφορος ἡμῖν ἀπαράσκευος ὢν καὶ χρήματα μόνον φέρων, τὰ δὲ ἐνθάδε καὶ Λεοντῖνοι καὶ οἱ ἄλλοι φίλοι ὅτι μάλιστα αὐτονομούμενοι.
実際、あちらの事情については私たち自身が敵に対抗するに十分であり、また（相手の使節が）『アテナイは彼らを隷属させたのに、こちらの人々を解放しているのは筋が通らない』と言っているそのカルキス人は、軍備を持たず、ただ貢納金を支払うだけで私たちに役立っています。 しかしこちらの事情については、レオンティノイ人も他の友邦も、できる限り独立していることこそが（私たちに役立つのです）。 」