§6.83.1ἀνθ’ ὧν ἄξιοί τε ὄντες ἅμα ἄρχομεν, ὅτι τε ναυτικὸν πλεῖστόν τε καὶ προθυμίαν ἀπροφάσιστον παρεσχόμεθα ἐς τοὺς Ἕλληνας, καὶ διότι καὶ τῷ Μήδῳ ἑτοίμως τοῦτο δρῶντες οὗτοι ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἅμα δὲ τῆς πρὸς Πελοποννησίους ἰσχύος ὀρεγόμενοι.
それゆえに私たちは、支配するに値すると同時に支配を行っているのであり、それは私たちがギリシア人に対して最大の艦隊とためらいのない熱意を提供したからであり、またこの者たちがペルシア人に進んで従うことによって私たちに害を与えたからでもあり、同時にまた、私たちがペロポネソス人に対抗するための力を求めているからでもあります。
§6.83.2καὶ οὐ καλλιεπούμεθα ὡς ἢ τὸν βάρβαρον μόνοι καθελόντες εἰκότως ἄρχομεν ἢ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ τῇ τῶνδε μᾶλλον ἢ τῶν ξυμπάντων τε καὶ τῇ ἡμετέρᾳ αὐτῶν κινδυνεύσαντες.
そして私たちは、野蛮人を単独で倒したから当然支配しているのだとか、彼らの自由、あるいはすべての者たちの自由や私たち自身の自由のために危険を冒したのだなどと、美辞麗句を弄するつもりはありません。
πᾶσι δὲ ἀνεπίφθονον τὴν προσήκουσαν σωτηρίαν ἐκπορίζεσθαι.
しかし、誰にとっても自分にふさわしい安全を確保することは非難されるべきことではありません。
καὶ νῦν τῆς ἡμετέρας ἀσφαλείας ἕνεκα καὶ ἐνθάδε παρόντες ὁρῶμεν καὶ ὑμῖν ταὐτὰ ξυμφέροντα.
そして今、私たちがここにやって来たのも自分たちの安全のためであり、同時にそれがあなたがたにとっても有益であることを私たちは認めているのです。
§6.83.3ἀποφαίνομεν δὲ ἐξ ὧν οἵδε τε διαβάλλουσι καὶ ὑμεῖς μάλιστα ἐπὶ τὸ φοβερώτερον ὑπονοεῖτε, εἰδότες τοὺς περιδεῶς ὑποπτεύοντάς τι λόγου μὲν ἡδονῇ τὸ παραυτίκα τερπομένους, τῇ δ’ ἐγχειρήσει ὕστερον τὰ ξυμφέροντα πράσσοντας.
私たちは、この者たちが中傷し、あなたがたが特に恐ろしいこととして疑っているまさにそのことから、このことを示しましょう。 なぜなら、過剰に何かを疑っている人々は、言葉の楽しさによってその場は喜んでも、後で行動に移す際には自分たちの利益になることを行うものである、と私たちは知っているからです。
§6.83.4τήν τε γὰρ ἐκεῖ ἀρχὴν εἰρήκαμεν διὰ δέος ἔχειν καὶ τὰ ἐνθάδε διὰ τὸ αὐτὸ ἥκειν μετὰ τῶν φίλων ἀσφαλῶς καταστησόμενοι, καὶ οὐ δουλωσόμενοι, μὴ παθεῖν δὲ μᾶλλον τοῦτο κωλύσοντες.
実際、私たちはあちらでの支配を恐れゆえに保持していると言いましたし、こちらでのことも、同じ理由から、友邦とともに安全に整えるためにやって来たのであって、隷属させるためではなく、むしろ私たちがそれを受けるのを防ぐためなのです。 」