§6.83.1ἀνθ’ ὧν ἄξιοί τε ὄντες ἅμα ἄρχομεν, ὅτι τε ναυτικὸν πλεῖστόν τε καὶ προθυμίαν ἀπροφάσιστον παρεσχόμεθα ἐς τοὺς Ἕλληνας, καὶ διότι καὶ τῷ Μήδῳ ἑτοίμως τοῦτο δρῶντες οὗτοι ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἅμα δὲ τῆς πρὸς Πελοποννησίους ἰσχύος ὀρεγόμενοι.
그러므로 우리는 지배할 자격이 있음과 동시에 지배를 하고 있는 것이니, 이는 우리가 그리스인들을 위해 가장 거대한 함대와 주저 없는 열의를 제공했기 때문이고, 또한 이들이 페르시아인에게 기꺼이 복종함으로써 우리에게 해를 끼쳤기 때문이며, 동시에 우리가 펠로폰네소스인들에 대항할 힘을 구하고 있기 때문입니다.
§6.83.2καὶ οὐ καλλιεπούμεθα ὡς ἢ τὸν βάρβαρον μόνοι καθελόντες εἰκότως ἄρχομεν ἢ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ τῇ τῶνδε μᾶλλον ἢ τῶν ξυμπάντων τε καὶ τῇ ἡμετέρᾳ αὐτῶν κινδυνεύσαντες.
그리고 우리는 야만인을 단독으로 물리쳤기 때문에 당연히 지배하고 있다거나, 이들의 자유를 위해서, 혹은 모든 그리스인들과 우리 자신의 자유를 위해 위험을 무릅썼다는 등의 미사여구를 늘어놓지 않겠습니다.
πᾶσι δὲ ἀνεπίφθονον τὴν προσήκουσαν σωτηρίαν ἐκπορίζεσθαι.
그러나 누구든 자신에게 합당한 안전을 도모하는 것은 비난받을 일이 아닙니다.
καὶ νῦν τῆς ἡμετέρας ἀσφαλείας ἕνεκα καὶ ἐνθάδε παρόντες ὁρῶμεν καὶ ὑμῖν ταὐτὰ ξυμφέροντα.
그리고 지금 우리가 이곳에 와 있는 것 역시 우리 자신의 안전을 위한 것이며, 동시에 이것이 여러분에게도 유익하다는 것을 우리는 알고 있습니다.
§6.83.3ἀποφαίνομεν δὲ ἐξ ὧν οἵδε τε διαβάλλουσι καὶ ὑμεῖς μάλιστα ἐπὶ τὸ φοβερώτερον ὑπονοεῖτε, εἰδότες τοὺς περιδεῶς ὑποπτεύοντάς τι λόγου μὲν ἡδονῇ τὸ παραυτίκα τερπομένους, τῇ δ’ ἐγχειρήσει ὕστερον τὰ ξυμφέροντα πράσσοντας.
우리는 이들이 우리를 비방하고 여러분이 특히 더 두려운 눈초리로 의심하고 있는 바로 그 사실을 통해 이를 증명해 보이겠습니다. 무언가를 과도하게 의심하는 자들은 말의 즐거움에 일시적으로 기뻐할지라도, 나중에 실제로 행동할 때는 자신들의 이익에 부합하는 일을 행한다는 것을 우리가 알고 있기 때문입니다.
§6.83.4τήν τε γὰρ ἐκεῖ ἀρχὴν εἰρήκαμεν διὰ δέος ἔχειν καὶ τὰ ἐνθάδε διὰ τὸ αὐτὸ ἥκειν μετὰ τῶν φίλων ἀσφαλῶς καταστησόμενοι, καὶ οὐ δουλωσόμενοι, μὴ παθεῖν δὲ μᾶλλον τοῦτο κωλύσοντες.
실제로 우리는 그곳에서의 지배를 두려움 때문에 유지하고 있다고 말했으며, 이곳에서의 일 또한 동일한 이유에서 우방들과 함께 안전하게 정돈하기 위해 온 것이지, 남들을 예속시키기 위함이 아니라 오히려 우리가 그렇게 되는 것을 막기 위함입니다.”