§6.83.1ἀνθ’ ὧν ἄξιοί τε ὄντες ἅμα ἄρχομεν, ὅτι τε ναυτικὸν πλεῖστόν τε καὶ προθυμίαν ἀπροφάσιστον παρεσχόμεθα ἐς τοὺς Ἕλληνας, καὶ διότι καὶ τῷ Μήδῳ ἑτοίμως τοῦτο δρῶντες οὗτοι ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἅμα δὲ τῆς πρὸς Πελοποννησίους ἰσχύος ὀρεγόμενοι.
为此，我们不仅因为受之无愧而进行统治，更因为我们为希腊人提供了最庞大的舰队和毫不推诿的热忱，也因为这些人甘愿顺从波斯人而损害了我们，同时还因为我们力图获得对抗佩洛帕尼索斯人的力量。
§6.83.2καὶ οὐ καλλιεπούμεθα ὡς ἢ τὸν βάρβαρον μόνοι καθελόντες εἰκότως ἄρχομεν ἢ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ τῇ τῶνδε μᾶλλον ἢ τῶν ξυμπάντων τε καὶ τῇ ἡμετέρᾳ αὐτῶν κινδυνεύσαντες.
我们并不粉饰辞藻，宣称我们是因为独自打败了蛮族才理所当然地进行统治，或者说我们是为了这些人的自由，而不是为了全体希腊人以及我们自身的自由而冒危险。
πᾶσι δὲ ἀνεπίφθονον τὴν προσήκουσαν σωτηρίαν ἐκπορίζεσθαι.
然而，任何人为了确保自己应得的安全而采取行动，都是无可非议的。
καὶ νῦν τῆς ἡμετέρας ἀσφαλείας ἕνεκα καὶ ἐνθάδε παρόντες ὁρῶμεν καὶ ὑμῖν ταὐτὰ ξυμφέροντα.
如今，我们来到这里同样是为了我们自身的安全，而且我们看到这也同样对你们有利。
§6.83.3ἀποφαίνομεν δὲ ἐξ ὧν οἵδε τε διαβάλλουσι καὶ ὑμεῖς μάλιστα ἐπὶ τὸ φοβερώτερον ὑπονοεῖτε, εἰδότες τοὺς περιδεῶς ὑποπτεύοντάς τι λόγου μὲν ἡδονῇ τὸ παραυτίκα τερπομένους, τῇ δ’ ἐγχειρήσει ὕστερον τὰ ξυμφέροντα πράσσοντας.
我们将从这些人对我们的诽谤以及你们尤为恐惧的猜疑中来证明这一点，因为我们深知，那些怀着极大恐惧而心生猜忌的人，虽然暂时会因言辞的悦耳而感到高兴，但日后付诸行动时，仍会做出符合自身利益的选择。
§6.83.4τήν τε γὰρ ἐκεῖ ἀρχὴν εἰρήκαμεν διὰ δέος ἔχειν καὶ τὰ ἐνθάδε διὰ τὸ αὐτὸ ἥκειν μετὰ τῶν φίλων ἀσφαλῶς καταστησόμενοι, καὶ οὐ δουλωσόμενοι, μὴ παθεῖν δὲ μᾶλλον τοῦτο κωλύσοντες.
因为我们已经说过，我们之所以保有在彼处的统治权，是出于恐惧；而我们来到此处，也是出于同样的理由，为了与盟友安全地安排事务，并不是为了奴役他人，而是为了防止我们自己遭受同样的命运。 ”