§6.79.1‘Δειλίᾳ δὲ ἴσως τὸ δίκαιον πρός τε ἡμᾶς καὶ πρὸς τοὺς ἐπιόντας θεραπεύσετε, λέγοντες ξυμμαχίαν εἶναι ὑμῖν πρὸς Ἀθηναίους·
「しかし恐らくあなた方は、アテネ人との間に同盟があると主張することによって、我々に対しても、また侵入してくる者たちに対しても、臆病さから正義を尊重するふりをするのだろう。
ἥν γε οὐκ ἐπὶ τοῖς φίλοις ἐποιήσασθε, τῶν δὲ ἐχθρῶν ἤν τις ἐφ’ ὑμᾶς ἴῃ, καὶ τοῖς γε Ἀθηναίοις βοηθεῖν, ὅταν ὑπ’ ἄλλων καὶ μὴ αὐτοὶ ὥσπερ νῦν τοὺς πέλας ἀδικῶσιν,
だがその同盟は、友人に敵対するために結ばれたものではなく、敵の誰かがあなた方に攻め寄せてきたときのためのものであり、またアテネ人を救援するのも、彼らが他者から不義を働かれているときであって、彼ら自身が今のように隣人に不義を働いているときではないはずだ。
§6.79.2ἐπεὶ οὐδ’ οἱ Ῥηγῖνοι ὄντες Χαλκιδῆς Χαλκιδέας ὄντας Λεοντίνους ἐθέλουσι ξυγκατοικίζειν.
実際、レギオンの人々はカルキス人でありながら、同じくカルキス人であるレオンティノイの人々の再入植を助けようとはしない。
καὶ δεινὸν εἰ ἐκεῖνοι μὲν τὸ ἔργον τοῦ καλοῦ δικαιώματος ὑποπτεύοντες ἀλόγως σωφρονοῦσιν, ὑμεῖς δ’ εὐλόγῳ προφάσει τοὺς μὲν φύσει πολεμίους βούλεσθε ὠφελεῖν, τοὺς δὲ ἔτι μᾶλλον φύσει ξυγγενεῖς μετὰ τῶν ἐχθίστων διαφθεῖραι.
それゆえ、彼ら（レギオン人）が、耳ざわりの良い正義の実態を疑って、理屈に合わないように見えながらも賢明に身を守っている一方で、あなた方が、もっともらしい口実を設けて、生まれながらの敵を助け、それ以上に生まれながらの同族である我々を、最も憎むべき敵とともに滅ぼそうと望むのは、理不尽極まりないことだ。
§6.79.3ἀλλ’ οὐ δίκαιον, ἀμύνειν δὲ καὶ μὴ φοβεῖσθαι τὴν παρασκευὴν αὐτῶν·
しかし、そうすることは正しくない。 彼らを撃退し、その軍備を恐れないことこそが正しいのだ。
οὐ γὰρ ἢν ἡμεῖς ξυστῶμεν πάντες δεινή ἐστιν, ἀλλ’ ἤν, ὅπερ οὗτοι σπεύδουσι, τἀναντία διαστῶμεν, ἐπεὶ οὐδὲ πρὸς ἡμᾶς μόνους ἐλθόντες καὶ μάχῃ περιγενόμενοι ἔπραξαν ἃ ἐβούλοντο, ἀπῆλθον δὲ διὰ τάχους.
なぜなら、我々全員が一致団結するならば、彼らは恐るに足りないが、もし彼らが熱望しているように、我々が逆に分裂してしまうならば恐るべきものとなるからだ。 実際、彼らは我々単独に立ち向かってきて戦闘で勝利したときでさえ、望むことを達成できず、速やかに退散したのだから。 」