§6.79.1‘Δειλίᾳ δὲ ἴσως τὸ δίκαιον πρός τε ἡμᾶς καὶ πρὸς τοὺς ἐπιόντας θεραπεύσετε, λέγοντες ξυμμαχίαν εἶναι ὑμῖν πρὸς Ἀθηναίους·
“하지만 어쩌면 여러분은 비겁함 때문에, 아테네인들과 동맹 관계에 있다고 말하면서 우리에게나 침략자들에게나 똑같이 정의를 존중하는 척하려 할지도 모릅니다.
ἥν γε οὐκ ἐπὶ τοῖς φίλοις ἐποιήσασθε, τῶν δὲ ἐχθρῶν ἤν τις ἐφ’ ὑμᾶς ἴῃ, καὶ τοῖς γε Ἀθηναίοις βοηθεῖν, ὅταν ὑπ’ ἄλλων καὶ μὴ αὐτοὶ ὥσπερ νῦν τοὺς πέλας ἀδικῶσιν,
그러나 그 동맹은 친구들을 공격하기 위해 맺은 것이 아니라, 적들 중 누군가가 여러분을 공격해 올 때를 위한 것이었으며, 또한 아테네인들이 타인에게 부당한 대우를 받을 때 돕기 위한 것이지, 지금처럼 그들 스스로가 이웃에게 불의를 행할 때 돕기 위한 것이 아닙니다.
§6.79.2ἐπεὶ οὐδ’ οἱ Ῥηγῖνοι ὄντες Χαλκιδῆς Χαλκιδέας ὄντας Λεοντίνους ἐθέλουσι ξυγκατοικίζειν.
실제로 레기온인들은 자신들이 칼키스인임에도 불구하고, 똑같이 칼키스인인 레온티노이인들의 재정착을 돕지 않으려 합니다.
καὶ δεινὸν εἰ ἐκεῖνοι μὲν τὸ ἔργον τοῦ καλοῦ δικαιώματος ὑποπτεύοντες ἀλόγως σωφρονοῦσιν, ὑμεῖς δ’ εὐλόγῳ προφάσει τοὺς μὲν φύσει πολεμίους βούλεσθε ὠφελεῖν, τοὺς δὲ ἔτι μᾶλλον φύσει ξυγγενεῖς μετὰ τῶν ἐχθίστων διαφθεῖραι.
참으로 부조리한 일은, 그들(레기온인들)은 허울 좋은 정의의 실체를 의심하여 비합리적으로 보일지라도 현명하게 자제하는 반면, 여러분은 그럴듯한 핑계를 대며 본래의 적인 자들을 도우려 하고, 본래 그보다 훨씬 더 동족인 자들을 가장 원수 같은 자들과 손잡고 멸망시키려 한다는 점입니다.
§6.79.3ἀλλ’ οὐ δίκαιον, ἀμύνειν δὲ καὶ μὴ φοβεῖσθαι τὴν παρασκευὴν αὐτῶν·
그러나 그것은 올바르지 않으며, 그들을 물리치고 그들의 군비를 두려워하지 않는 것이 올바릅니다.
οὐ γὰρ ἢν ἡμεῖς ξυστῶμεν πάντες δεινή ἐστιν, ἀλλ’ ἤν, ὅπερ οὗτοι σπεύδουσι, τἀναντία διαστῶμεν, ἐπεὶ οὐδὲ πρὸς ἡμᾶς μόνους ἐλθόντες καὶ μάχῃ περιγενόμενοι ἔπραξαν ἃ ἐβούλοντο, ἀπῆλθον δὲ διὰ τάχους.
왜냐하면 우리가 모두 뭉친다면 그들의 군비는 두려울 것이 없으나, 저들이 갈망하는 대로 우리가 반대로 분열된다면 두려운 것이 될 것이기 때문입니다. 실제로 그들은 우리 단독을 상대로 쳐들어와 전투에서 이겼을 때조차 자신들이 원했던 바를 이루지 못하고 서둘러 퇴각했기 때문입니다.”