§6.75.1ἐτείχιζον δὲ καὶ οἱ Συρακόσιοι ἐν τῷ χειμῶνι πρός τε τῇ πόλει, τὸν Τεμενίτην ἐντὸς ποιησάμενοι, τεῖχος παρὰ πᾶν τὸ πρὸς τὰς Ἐπιπολὰς ὁρῶν, ὅπως μὴ δι’ ἐλάσσονος εὐαποτείχιστοι ὦσιν, ἢν ἄρα σφάλλωνται, καὶ τὰ Μέγαρα φρούριον, καὶ ἐν τῷ Ὀλυμπιείῳ ἄλλο·
또한 시라쿠사인들도 이 겨울 동안 도시 근처에, 테메니테스를 성 안으로 끌어들이면서 에피폴라이를 향한 전 구간을 따라 성벽을 쌓았다. 이는 혹시라도 패배하는 일이 있더라도 더 좁은 범위에서 쉽게 포위당하지 않도록 하기 위함이었다. 그리고 메가라를 요새로 삼고, 올림피에이온에도 또 다른 요새를 쌓았다.
καὶ τὴν θάλασσαν προυσταύρωσαν πανταχῇ ᾗ ἀποβάσεις ἦσαν.
또한 상륙이 가능한 모든 해안가에 미리 말뚝을 박아 방어벽을 구축했다.
§6.75.2καὶ τοὺς Ἀθηναίους εἰδότες ἐν τῇ Νάξῳ χειμάζοντας ἐστράτευσαν πανδημεὶ ἐπὶ τὴν Κατάνην, καὶ τῆς τε γῆς αὐτῶν ἔτεμον καὶ τὰς τῶν Ἀθηναίων σκηνὰς καὶ τὸ στρατόπεδον ἐμπρήσαντες ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου.
그리고 아테네인들이 낙소스에서 겨울을 나고 있다는 것을 알고서, 그들은 온 군대를 동원해 카마네로 원정을 떠났고, 그들의 영토 일부를 황폐화하고 아테네인들의 천막과 진영을 불태운 뒤 집으로 돌아왔다.
§6.75.3καὶ πυνθανόμενοι τοὺς Ἀθηναίους ἐς τὴν Καμάριναν κατὰ τὴν ἐπὶ Λάχητος γενομένην ξυμμαχίαν πρεσβεύεσθαι, εἴ πως προσαγάγοιντο αὐτούς, ἀντεπρεσβεύοντο καὶ αὐτοί·
그리고 아테네인들이 라케스 시절에 맺어진 동맹에 따라 카마리나로 사절단을 보내 그들을 자신들 편으로 끌어들이려 한다는 소식을 듣고, 시라쿠사인들 자신도 맞사절을 파견했다.
ἦσαν γὰρ ὕποπτοι αὐτοῖς οἱ Καμαριναῖοι μὴ προθύμως σφίσι μήτ’ ἐπὶ τὴν πρώτην μάχην πέμψαι ἃ ἔπεμψαν, ἔς τε τὸ λοιπὸν μὴ οὐκέτι βούλωνται ἀμύνειν, ὁρῶντες τοὺς Ἀθηναίους ἐν τῇ μάχῃ εὖ πράξαντας, προσχωρῶσι δ’ αὐτοῖς κατὰ τὴν προτέραν φιλίαν πεισθέντες.
왜냐하면 그들에게 카마리나인들은 의심스러운 존재였기 때문인데, 첫 번째 전투에서도 자신들에게 보내준 지원군을 성의 있게 보내지 않았고, 앞으로는 아테네인들이 전투에서 승리한 것을 보고 더 이상 방어에 협력하려 하지 않으며, 이전의 우호 관계에 설득되어 아테네인들에게 가담할까 봐 우려되었기 때문이다.
§6.75.4ἀφικομένων οὖν ἐκ μὲν Συρακουσῶν Ἑρμοκράτους καὶ ἄλλων ἐς τὴν Καμάριναν, ἀπὸ δὲ τῶν Ἀθηναίων Εὐφήμου μεθ’ ἑτέρων, ὁ Ἑρμοκράτης ξυλλόγου γενομένου τῶν Καμαριναίων βουλόμενος προδιαβάλλειν τοὺς Ἀθηναίους ἔλεγε τοιάδε.
그리하여 시라쿠사에서는 헤르모크라테스와 다른 이들이 카마리나에 도착하고, 아테네 측에서는 에우페모스가 다른 이들과 함께 도착하자, 카마리나인들의 집회가 열렸고, 헤르모크라테스는 아테네인들을 미리 모함하고자 하여 다음과 같이 연설했다.