§6.71.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πρὸς μὲν τὸ ἱερὸν οὐκ ἦλθον, ξυγκομίσαντες δὲ τοὺς ἑαυτῶν νεκροὺς καὶ ἐπὶ πυρὰν ἐπιθέντες ηὐλίσαντο αὐτοῦ.
\n一方、アテナイ人は神殿の方へは進まず、自分たちの死者を回収して火葬壇の上に載せたのち、その場で夜を明かした。
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τοῖς μὲν Συρακοσίοις ἀπέδοσαν ὑποσπόνδους τοὺς νεκρούς (ἀπέθανον δὲ αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων περὶ ἑξήκοντα καὶ διακοσίους), τῶν δὲ σφετέρων τὰ ὀστᾶ ξυνέλεξαν (ἀπέθανον δὲ αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ὡς πεντήκοντα), καὶ τὰ τῶν πολεμίων σκῦλα ἔχοντες ἀπέπλευσαν ἐς Κατάνην·
翌日、彼らは休戦協定のもとでシラクサ人に彼らの死者を返還し（シラクサ人とその同盟者の死者は約二百六十名であった）、自分たちの側の遺骨を収集して（彼らとその同盟者の死者は約五十名であった）、敵の戦利品を手にしてカタネへと船で引き揚げた。
§6.71.2χειμών τε γὰρ ἦν, καὶ τὸν πόλεμον αὐτόθεν ποιεῖσθαι οὔπω ἐδόκει δυνατὸν εἶναι, πρὶν ἂν ἱππέας τε μεταπέμψωσιν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν καὶ ἐκ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων ἀγείρωσιν, ὅπως μὴ παντάπασιν ἱπποκρατῶνται, καὶ χρήματα δὲ ἅμα αὐτόθεν τε ξυλλέξωνται καὶ παρ’ Ἀθηναίων ἔλθῃ, τῶν τε πόλεών τινας προσαγάγωνται, ἃς ἤλπιζον μετὰ τὴν μάχην μᾶλλον σφῶν ὑπακούσεσθαι, τά τε ἄλλα καὶ σῖτον καὶ ὅσων δέοι παρασκευάσωνται ὡς ἐς τὸ ἔαρ ἐπιχειρήσοντες ταῖς Συρακούσαις.
\n\nというのも、冬になっており、また、アテナイから騎兵を呼び寄せ、現地の同盟者からも騎兵を集め（これは完全に騎兵の優位に立たれないようにするためであった）、同時に現地で資金を集めるとともにアテナイからも資金が届くようにし、また、この戦いののちにはより自分たちに従うようになるだろうと期待していた都市のいくつかを引き入れ、その他にも食糧など必要なものを準備して、春にシラクサを攻撃するつもりで備えを整えるまでは、そこを拠点として戦争を継続することはまだ不可能であると思われたからである。