§6.70.1γενομένης δ’ ἐν χερσὶ τῆς μάχης ἐπὶ πολὺ ἀντεῖχον ἀλλήλοις, καὶ ξυνέβη βροντάς τε ἅμα τινὰς γενέσθαι καὶ ἀστραπὰς καὶ ὕδωρ πολύ, ὥστε τοῖς μὲν πρῶτον μαχομένοις καὶ ἐλάχιστα πολέμῳ ὡμιληκόσι καὶ τοῦτο ξυνεπιλαβέσθαι τοῦ φόβου, τοῖς δ’ ἐμπειροτέροις τὰ μὲν γιγνόμενα καὶ ὥρᾳ ἔτους περαίνεσθαι δοκεῖν, τοὺς δὲ ἀνθεστῶτας πολὺ μείζω ἔκπληξιν μὴ νικωμένους παρέχειν.
戦いが白兵戦になると、彼らは長い間互いに持ちこたえた。 そして同時に、いくらかの雷鳴と稲妻、および激しい雨が降ることが重なり、その結果、初めて戦う者たちや戦争の経験が極めて浅い者たちにとっては、このこともまた恐怖を増大させる一因となったが、より経験のある者たちにとっては、起こっている現象は季節のせいでもたらされているにすぎないと思われ、むしろ敵が敗北せずに立ち向かっていることこそが、はるかに大きな驚愕を与えるものであった。
§6.70.2ὠσαμένων δὲ τῶν Ἀργείων πρῶτον τὸ εὐώνυμον κέρας τῶν Συρακοσίων καὶ μετ’ αὐτοὺς τῶν Ἀθηναίων τὸ κατὰ σφᾶς αὐτούς, παρερρήγνυτο ἤδη καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα τῶν Συρακοσίων καὶ ἐς φυγὴν κατέστη.
まずアルゴス人がシラクサ軍の左翼を押し返し、次いでアテナイ人が自分たちの正面の敵を押し返すと、シラクサ軍の残りの部隊もすでに崩壊し始め、敗走状態に陥った。
§6.70.3καὶ ἐπὶ πολὺ μὲν οὐκ ἐδίωξαν οἱ Ἀθηναῖοι (οἱ γὰρ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων πολλοὶ ὄντες καὶ ἀήσσητοι εἶργον, καὶ ἐσβαλόντες ἐς τοὺς ὁπλίτας αὐτῶν, εἴ τινας προδιώκοντας ἴδοιεν, ἀνέστελλον), ἐπακολουθήσαντες δὲ ἁθρόοι ὅσον ἀσφαλῶς εἶχε πάλιν ἐπανεχώρουν καὶ τροπαῖον ἵστασαν.
アテナイ人は遠くまでは追撃しなかった（というのも、シラクサ軍の騎兵が多数おり、かつ敗れていなかったために彼らを阻み、アテナイの重装歩兵の中に突撃して、先走って追撃している者を見つければ、これを押しとどめたからである）。 しかし、安全が保たれる限りのところまで集団で追撃したのち、彼らは再び引き返し、戦勝記念碑を建てた。
§6.70.4οἱ δὲ Συρακόσιοι ἁθροισθέντες ἐς τὴν Ἑλωρίνην ὁδὸν καὶ ὡς ἐκ τῶν παρόντων ξυνταξάμενοι ἔς τε τὸ Ὀλυμπιεῖον ὅμως σφῶν αὐτῶν παρέπεμψαν φυλακήν, δείσαντες μὴ οἱ Ἀθηναῖοι τῶν χρημάτων ἃ ἦν αὐτόθι κινήσωσι, καὶ οἱ λοιποὶ ἐπανεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν.
一方、シラクサ人たちはヘロロス街道に集まり、現状で可能な限り隊列を整え、それにもかかわらずオリンピエイオンへ自分たちの中から守備隊を送り込んだ。 そこにある財宝をアテナイ人が奪うのではないかと恐れたからである。 そして、残りの者たちは都市へと引き返した。