Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §6.72.1-6.72.5

ヘルモクラテスによる指揮体制刷新の提案

688 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ軍が冬越しのために撤退したのち、シラクサでは民会が開かれ、ヘルモクラテスが敗戦の主因である軍の無規律と将軍の多さを指摘し、指揮体制の刷新と訓練の強化を提案する。

§6.72.1καὶ οἱ μὲν ταύτῃ τῇ γνώμῃ ἀπέπλευσαν ἐς τὴν Νάξον καὶ Κατάνην διαχειμάσοντες, Συρακόσιοι δὲ τοὺς σφετέρους αὐτῶν νεκροὺς θάψαντες ἐκκλησίαν ἐποίουν.
こうして彼らはこの意図のもと、冬を過ごすためにナクソスとカタネへと船で引き揚げた。 一方、シラクサ人は自分たちの死者を埋葬すると、民会を招集した。
§6.72.2καὶ παρελθὼν αὐτοῖς Ἑρμοκράτης ὁ Ἕρμωνος, ἀνὴρ καὶ ἐς τἆλλα ξύνεσιν οὐδενὸς λειπόμενος καὶ κατὰ τὸν πόλεμον ἐμπειρίᾳ τε ἱκανὸς γενόμενος καὶ ἀνδρείᾳ ἐπιφανής, ἐθάρσυνέ τε καὶ οὐκ εἴα τῷ γεγενημένῳ ἐνδιδόναι·
そして彼らの前に、ヘルモンの子ヘルモクラテスが進み出た。 彼は他の点でも知性において誰にも劣らず、戦争においても十分な経験を積み、勇気において際立った人物であったが、彼らを励まし、起きた出来事に屈しないように求めた。
§6.72.3τὴν μὲν γὰρ γνώμην αὐτῶν οὐχ ἡσσῆσθαι, τὴν δὲ ἀταξίαν βλάψαι.
彼が言うには、彼らの精神が敗れたのではなく、規律の乱れが害をなしたのである。
οὐ μέντοι τοσοῦτόν γε λειφθῆναι ὅσον εἰκὸς εἶναι, ἄλλως τε καὶ τοῖς πρώτοις τῶν Ἑλλήνων ἐμπειρίᾳ ἰδιώτας ὡς εἰπεῖν χειροτέχναις ἀνταγωνισαμένους.
しかし、予想されたほど劣っていたわけではない。 とりわけ、いわば素人が、経験においてギリシア人の第一人者である専門家を相手に戦ったことを考慮すれば、なおさらである。
§6.72.4μέγα δὲ βλάψαι καὶ τὸ πλῆθος τῶν στρατηγῶν καὶ τὴν πολυαρχίαν (ἦσαν γὰρ πέντε καὶ δέκα οἱ στρατηγοὶ αὐτοῖς) τῶν τε πολλῶν τὴν ἀξύντακτον ἀναρχίαν.
また、大きな害をなしたのは、将軍たちの数の多さと多頭政治（なぜなら彼らには十五人の将軍がいたからである）、そして大衆の秩序のない無規律であった。
ἢν δὲ ὀλίγοι τε στρατηγοὶ γένωνται ἔμπειροι καὶ ἐν τῷ χειμῶνι τούτῳ παρασκευάσωσι τὸ ὁπλιτικόν, οἷς τε ὅπλα μὴ ἔστιν ἐκπορίζοντες, ὅπως ὡς πλεῖστοι ἔσονται, καὶ τῇ ἄλλῃ μελέτῃ προσαναγκάζοντες, ἔφη κατὰ τὸ εἰκὸς κρατήσειν σφᾶς τῶν ἐναντίων, ἀνδρείας μὲν σφίσιν ὑπαρχούσης, εὐταξίας δ’ ἐς τὰ ἔργα προσγενομένης·
しかし、もし少数の経験豊かな将軍たちが選ばれ、この冬の間に重装歩兵の備えを整え、武器を持たない者たちにはそれを調達してできるだけ数を増やし、その他の訓練を強制するならば、当然敵に打ち勝つだろうと彼は言った。 彼らには勇気がすでに備わっており、行動において規律がこれに加わることになるのだから。
ἐπιδώσειν γὰρ ἀμφότερα αὐτά, τὴν μὲν μετὰ κινδύνων μελετωμένην, τὴν δ’ εὐψυχίαν αὐτὴν ἑαυτῆς μετὰ τοῦ πιστοῦ τῆς ἐπιστήμης θαρσαλεωτέραν ἔσεσθαι.
というのも、これら両方が向上するからであり、規律は危険の中で訓練されることで向上し、勇気そのものは知識への確信を伴うことで、以前のそれ自身よりもさらに大胆になるだろうからである。
§6.72.5τούς τε στρατηγοὺς καὶ ὀλίγους καὶ αὐτοκράτορας χρῆναι ἑλέσθαι καὶ ὀμόσαι αὐτοῖς τὸ ὅρκιον ἦ μὴν ἐάσειν ἄρχειν ὅπῃ ἂν ἐπίστωνται·
また、将軍たちは少数かつ全権を持つ者を選ぶべきであり、彼らに対して、彼らが熟知する方法で指揮することを必ず容認するという誓いを立てるべきである。
οὕτω γὰρ ἅ τε κρύπτεσθαι δεῖ μᾶλλον ἂν στέγεσθαι καὶ τἆλλα κατὰ κόσμον καὶ ἀπροφασίστως παρασκευασθῆναι.
そうすれば、秘密にすべき事柄がより良く守られ、その他の準備も秩序正しく、言い訳の余地なく進められるからである。

語釈・文法注

  1. §6.72.3ἰδιώτας ὡς εἰπεῖν χειροτέχναις — ἰδιώτας（素人、非専門家）と χειροτέχναις（職人、専門家）の対比。分詞 ἀνταγωνισαμένους（戦ったこと）の意味上の主語であるシラクサ人を ἰδιώτας（対格不定詞の主語）、その対戦相手であるアテナイ人を χειροτέχναις（与格、動詞 ἀνταγωνίζομαι が支配する格）に例えている。ὡς εἰπεῖν は「いわば、言ってみれば」という和らげの表現である。
  2. §6.72.4αὐτὴν ἑαυτῆς — 比較級 θαρσαλεωτέραν に伴う比較の属格で、再帰代名詞が用いられて「それ自体（以前のそれ自体）よりも」の意味を表す。勇気（εὐψυχία）が、知識に伴う確信を得ることで、従前の状態よりもさらに高まることを示している。
  3. §6.72.4ἐπιδώσειν γὰρ ἀμφότερα αὐτά, τὴν μὲν... τὴν δ’... — ἀμφότερα αὐτά（これら両方）は、直前の句に現れる「勇気（ἀνδρεία）」と「規律（εὐταξία）」を指す。続く部分で、分配の対照（μεταβολή）として τὴν μὲν（前者の「規律」を指す。分詞 μελετωμένην が女性単数であるため、εὐταξία に一致）と τὴν δ’ εὐψυχίαν（後者の「勇気」）が説明される。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §6.72.1-6.72.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.72.1-6.72.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。