§6.71.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πρὸς μὲν τὸ ἱερὸν οὐκ ἦλθον, ξυγκομίσαντες δὲ τοὺς ἑαυτῶν νεκροὺς καὶ ἐπὶ πυρὰν ἐπιθέντες ηὐλίσαντο αὐτοῦ.
\n另一方面，雅典人并没有前往神殿，而是收拢了己方的死者遗体并置于火葬柴堆之上后，就在原地露宿。
τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τοῖς μὲν Συρακοσίοις ἀπέδοσαν ὑποσπόνδους τοὺς νεκρούς (ἀπέθανον δὲ αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων περὶ ἑξήκοντα καὶ διακοσίους), τῶν δὲ σφετέρων τὰ ὀστᾶ ξυνέλεξαν (ἀπέθανον δὲ αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ὡς πεντήκοντα), καὶ τὰ τῶν πολεμίων σκῦλα ἔχοντες ἀπέπλευσαν ἐς Κατάνην·
第二天，他们根据停战协定将死者遗体交还给叙拉古人（叙拉古人及其同盟军死者约二百六十人），并收集了己方死者的骨殖（雅典人及其同盟军死者约五十人），随后携带着从敌人那里夺取的战利品，乘船撤回了卡塔奈。
§6.71.2χειμών τε γὰρ ἦν, καὶ τὸν πόλεμον αὐτόθεν ποιεῖσθαι οὔπω ἐδόκει δυνατὸν εἶναι, πρὶν ἂν ἱππέας τε μεταπέμψωσιν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν καὶ ἐκ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων ἀγείρωσιν, ὅπως μὴ παντάπασιν ἱπποκρατῶνται, καὶ χρήματα δὲ ἅμα αὐτόθεν τε ξυλλέξωνται καὶ παρ’ Ἀθηναίων ἔλθῃ, τῶν τε πόλεών τινας προσαγάγωνται, ἃς ἤλπιζον μετὰ τὴν μάχην μᾶλλον σφῶν ὑπακούσεσθαι, τά τε ἄλλα καὶ σῖτον καὶ ὅσων δέοι παρασκευάσωνται ὡς ἐς τὸ ἔαρ ἐπιχειρήσοντες ταῖς Συρακούσαις.
\n\n因为此时已是冬天，而且他们认为在从雅典召来骑兵、并从当地盟友中招募骑兵（以免完全在骑兵上处于劣势）之前，同时在从本地筹集资金且让资金从雅典送达之前，以及拉拢一些他们希冀在战后会更顺从他们的城市之前，乃至准备好其他物资特别是粮食和一切所需之物、以备在春天进攻叙拉古之前，是不可能在当地继续进行战争的。