§6.70.1γενομένης δ’ ἐν χερσὶ τῆς μάχης ἐπὶ πολὺ ἀντεῖχον ἀλλήλοις, καὶ ξυνέβη βροντάς τε ἅμα τινὰς γενέσθαι καὶ ἀστραπὰς καὶ ὕδωρ πολύ, ὥστε τοῖς μὲν πρῶτον μαχομένοις καὶ ἐλάχιστα πολέμῳ ὡμιληκόσι καὶ τοῦτο ξυνεπιλαβέσθαι τοῦ φόβου, τοῖς δ’ ἐμπειροτέροις τὰ μὲν γιγνόμενα καὶ ὥρᾳ ἔτους περαίνεσθαι δοκεῖν, τοὺς δὲ ἀνθεστῶτας πολὺ μείζω ἔκπληξιν μὴ νικωμένους παρέχειν.
전투가 백병전으로 치닫자 그들은 오랫동안 서로 버텨냈다. 그리고 이때 마침 약간의 천둥 번개와 함께 폭우가 쏟아졌는데, 그 결과 처음으로 전투를 치르며 전쟁 경험이 극히 적은 자들에게는 이 일마저도 공포를 더하는 요인이 되었으나, 경험이 더 많은 자들에게는 일어나고 있는 천상 현상이 그저 계절에 따라 생기는 일로 여겨졌고, 오히려 대적하는 자들이 패배하지 않고 버티고 있다는 사실이 훨씬 더 큰 경악을 안겨주었다.
§6.70.2ὠσαμένων δὲ τῶν Ἀργείων πρῶτον τὸ εὐώνυμον κέρας τῶν Συρακοσίων καὶ μετ’ αὐτοὺς τῶν Ἀθηναίων τὸ κατὰ σφᾶς αὐτούς, παρερρήγνυτο ἤδη καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα τῶν Συρακοσίων καὶ ἐς φυγὴν κατέστη.
아르고스인들이 먼저 시라쿠사군의 좌익을 밀어내고, 그 뒤를 이어 아테네인들이 자신들 정면의 적을 밀어내자, 시라쿠사군의 나머지 군대도 이미 무너지기 시작하여 패주하기에 이르렀다.
§6.70.3καὶ ἐπὶ πολὺ μὲν οὐκ ἐδίωξαν οἱ Ἀθηναῖοι (οἱ γὰρ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων πολλοὶ ὄντες καὶ ἀήσσητοι εἶργον, καὶ ἐσβαλόντες ἐς τοὺς ὁπλίτας αὐτῶν, εἴ τινας προδιώκοντας ἴδοιεν, ἀνέστελλον), ἐπακολουθήσαντες δὲ ἁθρόοι ὅσον ἀσφαλῶς εἶχε πάλιν ἐπανεχώρουν καὶ τροπαῖον ἵστασαν.
아테네인들은 멀리까지 추격하지는 않았다(시라쿠사 측 기병들이 수가 많고 패하지 않은 상태에서 그들을 가로막았고, 아테네 중장보병들에게 돌격하여 앞서 추격하는 자들이 보이면 저지했기 때문이다). 그러나 그들은 대오를 유지한 채 안전이 확보되는 거리까지만 추격한 뒤 다시 돌아와 전승기념비를 세웠다.
§6.70.4οἱ δὲ Συρακόσιοι ἁθροισθέντες ἐς τὴν Ἑλωρίνην ὁδὸν καὶ ὡς ἐκ τῶν παρόντων ξυνταξάμενοι ἔς τε τὸ Ὀλυμπιεῖον ὅμως σφῶν αὐτῶν παρέπεμψαν φυλακήν, δείσαντες μὴ οἱ Ἀθηναῖοι τῶν χρημάτων ἃ ἦν αὐτόθι κινήσωσι, καὶ οἱ λοιποὶ ἐπανεχώρησαν ἐς τὴν πόλιν.
한편 시라쿠사인들은 헬로로스 가도로 집결하여 당시 상황에서 가능한 한 대오를 정비한 뒤, 그럼에도 불구하고 올림피에이온으로 자신들 중에서 수비대를 파견했는데, 아테네인들이 그곳에 있는 보물을 약탈할까 두려워했기 때문이다. 그리고 나머지 사람들은 도시로 퇴각했다.