§6.68.1‘Πολλῇ μὲν παραινέσει, ὦ ἄνδρες, τί δεῖ χρῆσθαι, οἳ πάρεσμεν ἐπὶ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα;
「諸君、同じ戦いに臨んでここにいる我々に対して、多大な激励を重ねる必要がどこにあろうか。
αὐτὴ γὰρ ἡ παρασκευὴ ἱκανωτέρα μοι δοκεῖ εἶναι θάρσος παρασχεῖν ἢ καλῶς λεχθέντες λόγοι μετὰ ἀσθενοῦς στρατοπέδου.
弱体な軍隊を伴って語られる立派な言葉よりも、我々の備えそれ自体のほうが、勇気を与えるのにより十分であると私には思われるからだ。
§6.68.2ὅπου γὰρ Ἀργεῖοι καὶ Μαντινῆς καὶ Ἀθηναῖοι καὶ νησιωτῶν οἱ πρῶτοί ἐσμεν, πῶς οὐ χρὴ μετὰ τοιῶνδε καὶ τοσῶνδε ξυμμάχων πάντα τινὰ μεγάλην τὴν ἐλπίδα τῆς νίκης ἔχειν, ἄλλως τε καὶ πρὸς ἄνδρας πανδημεί τε ἀμυνομένους καὶ οὐκ ἀπολέκτους ὥσπερ καὶ ἡμᾶς, καὶ προσέτι Σικελιώτας, οἳ ὑπερφρονοῦσι μὲν ἡμᾶς, ὑπομενοῦσι δ’ οὔ, διὰ τὸ τὴν ἐπιστήμην τῆς τόλμης ἥσσω ἔχειν.
というのも、アルゴス人、マンティネイア人、アテナイ人、そして島嶼民の精鋭が我々（の陣容）であるのだから、このような、またこれほど多くの同盟軍を伴っているからには、誰もが勝利への大いなる希望を抱かないはずがあろうか。 ましてや、我々のように選り抜きの兵ではなく、総動員されて防戦している人々を相手にし、さらに彼らはシケリア人であって、我々を侮ってはいるものの、軍事技術がその蛮勇に及ばないがために、踏みとどまることはないであろうからなおさらである。
§6.68.3παραστήτω δέ τινι καὶ τόδε, πολύ τε ἀπὸ τῆς ἡμετέρας αὐτῶν εἶναι καὶ πρὸς γῇ οὐδεμιᾷ φιλίᾳ, ἥντινα μὴ αὐτοὶ μαχόμενοι κτήσεσθε.
また、次のことも各人の心に留めておくがよい。 我々は自分たちの祖国から遠く離れており、自ら戦って獲得しない限り、いかなる友好的な土地の近くにもいないのだということを。
καὶ τοὐναντίον ὑπομιμνῄσκω ὑμᾶς ἢ οἱ πολέμιοι σφίσιν αὐτοῖς εὖ οἶδ’ ὅτι παρακελεύονται·
そして、敵が自分たちを鼓舞しているのとは（私はそれをよく知っているが）正反対のことを私は諸君に思い出させたい。
οἱ μὲν γὰρ ὅτι περὶ πατρίδος ἔσται ὁ ἀγών, ἐγὼ δὲ ὅτι οὐκ ἐν πατρίδι, ἐξ ἧς κρατεῖν δεῖ ἢ μὴ ῥᾳδίως ἀποχωρεῖν·
すなわち、敵にとっては祖国をめぐる戦いであるが、私に言わせれば、祖国ではない場所での戦いであり、そこからは勝利を収めるか、さもなくば容易には撤退できないのである。
οἱ γὰρ ἱππῆς πολλοὶ ἐπικείσονται.
敵の多数の騎兵が襲いかかってくるからである。
§6.68.4τῆς τε οὖν ὑμετέρας αὐτῶν ἀξίας μνησθέντες ἐπέλθετε τοῖς ἐναντίοις προθύμως, καὶ τὴν παροῦσαν ἀνάγκην καὶ ἀπορίαν φοβερωτέραν ἡγησάμενοι τῶν πολεμίων.
それゆえ、諸君自らの尊厳を思い起こして敵に果敢に立ち向かい、目の前にある絶対の必要と窮境を、敵よりも恐るべきものとみなすがよい。
’
」