§6.67.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι παρεσκευάζοντο ὡς ἐς μάχην, καὶ ξυνετάξαντο ὧδε.
翌日、アテナイ人と同盟軍は戦闘の準備をし、次のように整列した。
δεξιὸν μὲν κέρας Ἀργεῖοι εἶχον καὶ Μαντινῆς, Ἀθηναῖοι δὲ τὸ μέσον, τὸ δὲ ἄλλο οἱ ξύμμαχοι οἱ ἄλλοι.
右翼はアルゴス人とマンティネイア人が占め、アテナイ人が中央を、残りの部分は他の同盟軍が占めた。
καὶ τὸ μὲν ἥμισυ αὐτοῖς τοῦ στρατεύματος ἐν τῷ πρόσθεν ἦν τεταγμένον ἐπὶ ὀκτώ, τὸ δὲ ἥμισυ ἐπὶ ταῖς εὐναῖς ἐν πλαισίῳ, ἐπὶ ὀκτὼ καὶ τοῦτο τεταγμένον·
そして彼らの軍の半分は、前列において八列の深さに整列しており、残りの半分は宿舎の近くに方陣を組んで、これもまた八列の深さに整列していた。
οἷς εἴρητο, ᾗ ἂν τοῦ στρατεύματός τι πονῇ μάλιστα, ἐφορῶντας παραγίγνεσθαι.
彼らには、軍のどこかが最も苦戦しているのが見えたら、そこへ救援に駆けつけるようにと命じられていた。
καὶ τοὺς σκευοφόρους ἐντὸς τούτων τῶν ἐπιτάκτων ἐποιήσαντο.
そして彼らは荷物運搬人たちを、これら予備兵の内側に置いた。
§6.67.2οἱ δὲ Συρακόσιοι ἔταξαν τοὺς μὲν ὁπλίτας πάντας ἐφ’ ἑκκαίδεκα, ὄντας πανδημεὶ Συρακοσίους καὶ ὅσοι ξύμμαχοι παρῆσαν (ἐβοήθησαν δὲ αὐτοῖς Σελινούντιοι μὲν μάλιστα, ἔπειτα δὲ καὶ Γελῴων ἱππῆς, τὸ ξύμπαν ἐς διακοσίους, καὶ Καμαριναίων ἱππῆς ὅσον εἴκοσι καὶ τοξόται ὡς πεντήκοντα), τοὺς δὲ ἱππέας ἐπετάξαντο ἐπὶ τῷ δεξιῷ, οὐκ ἔλασσον ὄντας ἢ διακοσίους καὶ χιλίους, παρὰ δ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἀκοντιστάς.
一方、シラクサ軍は、重装歩兵全員を十六列の深さに配置した。 彼らは総動員されたシラクサ人と、馳せ参じた同盟軍すべてから成っていた（同盟軍としては、セリヌス人が最も多く救援に駆けつけ、次いでゲラ人の騎兵が全体で約二百騎、カマリナ人の騎兵が約二十騎と弓兵が約五十人であった）。 そして彼らは騎兵を右翼に配備したが、その数は千二百人を下回らず、その傍らに投槍兵たちも配備した。
§6.67.3μέλλουσι δὲ τοῖς Ἀθηναίοις προτέροις ἐπιχειρήσειν ὁ Νικίας κατά τε ἔθνη ἐπιπαριὼν ἕκαστα καὶ ξύμπασι τοιάδε παρεκελεύετο.
先んじて攻撃を仕掛けようとしているアテナイ軍に対し、ニキアスはそれぞれの部族を順に巡り、また全軍に向けて次のように励ました。