§6.68.1‘Πολλῇ μὲν παραινέσει, ὦ ἄνδρες, τί δεῖ χρῆσθαι, οἳ πάρεσμεν ἐπὶ τὸν αὐτὸν ἀγῶνα;
“여러분, 같은 전투에 임하여 여기에 모인 우리에게 무슨 많은 훈계가 필요하겠습니까?
αὐτὴ γὰρ ἡ παρασκευὴ ἱκανωτέρα μοι δοκεῖ εἶναι θάρσος παρασχεῖν ἢ καλῶς λεχθέντες λόγοι μετὰ ἀσθενοῦς στρατοπέδου.
우리 자신의 준비 태세가, 약한 군대를 거느리고서 말하는 훌륭한 언사보다 용기를 북돋우기에 더 충분하다고 내게는 여겨지기 때문입니다.
§6.68.2ὅπου γὰρ Ἀργεῖοι καὶ Μαντινῆς καὶ Ἀθηναῖοι καὶ νησιωτῶν οἱ πρῶτοί ἐσμεν, πῶς οὐ χρὴ μετὰ τοιῶνδε καὶ τοσῶνδε ξυμμάχων πάντα τινὰ μεγάλην τὴν ἐλπίδα τῆς νίκης ἔχειν, ἄλλως τε καὶ πρὸς ἄνδρας πανδημεί τε ἀμυνομένους καὶ οὐκ ἀπολέκτους ὥσπερ καὶ ἡμᾶς, καὶ προσέτι Σικελιώτας, οἳ ὑπερφρονοῦσι μὲν ἡμᾶς, ὑπομενοῦσι δ’ οὔ, διὰ τὸ τὴν ἐπιστήμην τῆς τόλμης ἥσσω ἔχειν.
아르고스인, 만티네이아인, 아테네인, 그리고 섬 주민들의 정예인 우리가 함께 있는 터에, 이토록 훌륭하고 많은 동맹군을 거느리고서 어찌 모두가 승리에 대한 큰 희망을 품지 않을 수 있겠습니까? 더구나 우리처럼 엄선된 정예병이 아니라 총동원되어 방어하는 자들을 상대로 하는 데다가, 그들은 시켈리아인들이어서 우리를 멸시하기는 하나, 그들의 기술이 그 무모한 용기에 미치지 못하기 때문에 버텨내지 못할 것이니 더욱 그러합니다.
§6.68.3παραστήτω δέ τινι καὶ τόδε, πολύ τε ἀπὸ τῆς ἡμετέρας αὐτῶν εἶναι καὶ πρὸς γῇ οὐδεμιᾷ φιλίᾳ, ἥντινα μὴ αὐτοὶ μαχόμενοι κτήσεσθε.
또한 각자는 다음 사항도 명심해야 합니다. 우리가 우리 자신의 조국에서 멀리 떨어져 있으며, 스스로 싸워서 쟁취하지 않는 한 그 어떤 우호적인 땅 근처에도 있지 않다는 사실을 말입니다.
καὶ τοὐναντίον ὑπομιμνῄσκω ὑμᾶς ἢ οἱ πολέμιοι σφίσιν αὐτοῖς εὖ οἶδ’ ὅτι παρακελεύονται·
그리고 나는 적들이 스스로를 고무하는 것과는—나는 이를 잘 알고 있습니다만—정반대의 사실을 여러분에게 상기시키고자 합니다.
οἱ μὲν γὰρ ὅτι περὶ πατρίδος ἔσται ὁ ἀγών, ἐγὼ δὲ ὅτι οὐκ ἐν πατρίδι, ἐξ ἧς κρατεῖν δεῖ ἢ μὴ ῥᾳδίως ἀποχωρεῖν· οἱ γὰρ ἱππῆς πολλοὶ ἐπικείσονται.
그들에게는 이 싸움이 조국을 위한 것이겠지만, 내게는 조국이 아닌 곳에서의 싸움이며, 이곳에서는 승리해야만 하고 그렇지 않으면 쉽게 퇴각할 수 없는데, 적의 수많은 기병이 우리를 거세게 압박해 올 것이기 때문입니다.
§6.68.4τῆς τε οὖν ὑμετέρας αὐτῶν ἀξίας μνησθέντες ἐπέλθετε τοῖς ἐναντίοις προθύμως, καὶ τὴν παροῦσαν ἀνάγκην καὶ ἀπορίαν φοβερωτέραν ἡγησάμενοι τῶν πολεμίων. ’
그러므로 여러분 자신의 존엄함을 기억하며 적에게 용감하게 돌격하고, 눈앞의 피할 수 없는 필연과 곤경을 적보다 더 두려운 것으로 여기십시오.”